1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,125 --> 00:00:50,833 tati. 4 00:00:51,708 --> 00:00:53,083 Ano, děcko. 5 00:00:53,417 --> 00:00:55,750 Proč nemáme denní světlo navždy? 6 00:01:00,750 --> 00:01:02,958 Řekněme, že sluneční světlo je slunce 7 00:01:03,375 --> 00:01:05,667 a mou pěstí je země. 8 00:01:06,208 --> 00:01:08,250 Svět se točí kolem své osy 9 00:01:08,542 --> 00:01:10,333 obíhající kolem Slunce. 10 00:01:11,208 --> 00:01:14,833 To znamená, že náš svět má dvě strany 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,667 celou dobu a pak tam je druhá strana, která je temnější. 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,708 což je co? 13 00:01:22,333 --> 00:01:23,417 V noci, že? 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,167 Přesně tak, záhada vyřešena! 15 00:01:27,375 --> 00:01:30,917 Ale jak potom mají Zemi a Slunce? 16 00:01:31,458 --> 00:01:32,958 Stvořil je bůh oba? 17 00:01:33,500 --> 00:01:36,042 Četl jsem ve své knize a moje kniha to říkala 18 00:01:36,208 --> 00:01:40,333 někdy vesmír byl vyroben božím zvratkem. 19 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Velmi chytré. 20 00:01:46,708 --> 00:01:48,750 takže... V tomto vesmíru 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,917 nemusíme být jen my 22 00:01:51,583 --> 00:01:54,500 a existují i jiné planety mají stejné prostředí jako my, 23 00:01:54,833 --> 00:01:58,375 možná matka příroda může vytvořit další lidi. 24 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 To je možná možné. 25 00:02:02,833 --> 00:02:06,167 Ale proč nás matka příroda stvořila? 26 00:02:13,125 --> 00:02:16,417 Tome, Stella. Musíme jít. 27 00:02:26,833 --> 00:02:28,417 Hned jsem zpátky. 28 00:02:34,458 --> 00:02:35,667 mami? 29 00:02:36,375 --> 00:02:38,958 Proč máme tento rituál? 30 00:02:40,458 --> 00:02:44,375 Je to každoroční tradice naší obce. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,333 A... jak to začalo 32 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 Začalo to letitou legendou. 33 00:02:52,583 --> 00:02:55,958 kdysi dávno, někteří lidé šli do Don Hai. 34 00:02:56,417 --> 00:02:58,583 Hledali kouzelný prsten 35 00:02:58,917 --> 00:03:02,375 které by mohly přinést prosperitu a hojnost na naší vesnici. 36 00:03:02,875 --> 00:03:05,750 Ale jakmile dostali prsten, přemohla je chamtivost. 37 00:03:06,167 --> 00:03:07,583 Muži bojovali o prsten 38 00:03:08,042 --> 00:03:10,458 a rozbil se na kusy. 39 00:03:10,750 --> 00:03:14,250 Démonka Don Hai se objevil a všechny je zabil 40 00:03:14,917 --> 00:03:17,917 a uvalil na naši vesnici kletbu hladomoru. 41 00:03:18,542 --> 00:03:20,125 Země se stala neplodnou. 42 00:03:20,750 --> 00:03:23,167 Takže musíme provést rituál oběti jednou ročně, 43 00:03:23,875 --> 00:03:27,000 protože se věří 44 00:03:27,208 --> 00:03:30,417 že jeden lidský rok je ekvivalentní jednoho dne ve světě duchů. 45 00:03:31,083 --> 00:03:34,292 Je to, jako bychom se obětovali démonka Don Hai každý den. 46 00:03:37,542 --> 00:03:41,250 Takže nás tato víra má děsit 47 00:03:41,708 --> 00:03:43,542 nebo nám dává naději? 48 00:03:44,375 --> 00:03:45,917 Obojí, myslím. 49 00:03:47,125 --> 00:03:51,333 Ale naděje dává našemu životu smysl. 50 00:03:52,167 --> 00:03:54,917 dobře, pojďme dál. 51 00:03:55,583 --> 00:03:57,917 Pamatujte, nikdy se neohlížejte. 52 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 Los Angeles! 53 00:04:28,542 --> 00:04:30,042 Kde je táta 54 00:04:55,458 --> 00:04:56,750 Co je to za zvuk? 55 00:05:03,667 --> 00:05:06,417 Všichni, nedívejte se nahoru. 56 00:05:07,917 --> 00:05:09,542 Nepřestávejte se modlit. 57 00:05:28,542 --> 00:05:31,500 Všechno je v pořádku, teď jdi ​​domů. 58 00:05:32,958 --> 00:05:36,500 Zůstaňte uvnitř a ne vyjdi sem až do východu slunce, 59 00:05:37,417 --> 00:05:39,125 nebo budeme všichni zatraceni. 60 00:05:51,167 --> 00:05:52,625 Oh, vyděsil jsi mě. 61 00:05:53,042 --> 00:05:55,917 Sledoval jsem ty celou cestu. 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,208 Tak, kde jsi byl? 63 00:05:58,792 --> 00:06:01,583 Pomáhal jsem ostatním tahat vozík. 64 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 Pojď sem, pojď sem. 65 00:09:01,792 --> 00:09:04,417 Stello, co tady děláš? 66 00:09:04,792 --> 00:09:08,333 Můžu se tě zeptat na to samé? proč jsi tady? 67 00:09:10,125 --> 00:09:15,333 Neříkej mi, že jsi sem přišel hledat ten příběh o prstenové vesnici! 68 00:09:15,708 --> 00:09:19,125 Jo, to jsem rozhodně udělal. 69 00:09:20,333 --> 00:09:23,542 Neřekl jsi mi to? nic takového nebylo? 70 00:09:24,833 --> 00:09:26,833 Proto musíme dokázat, že to není skutečné, že? 71 00:09:27,458 --> 00:09:30,708 Věděl jsem to. Věděl jsem, že jsi sem kvůli tomu přišel. 72 00:09:31,125 --> 00:09:34,083 Nenechám tě bavit se beze mě. 73 00:09:35,875 --> 00:09:37,125 Vidíš támhle ta světla? 74 00:09:38,000 --> 00:09:40,042 Půjdeme pěšky přímo k nim. 75 00:09:40,500 --> 00:09:42,625 Dobře? Jdeme. 76 00:10:02,083 --> 00:10:03,542 Co je to za zvuk? 77 00:10:04,583 --> 00:10:06,917 Psst. Zkuste být potichu. 78 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 Přímo támhle. 79 00:10:25,667 --> 00:10:29,500 Stello, potřebuji, abys počkala tady, zatímco půjdu a popadnu prsten. 80 00:10:30,125 --> 00:10:31,500 Pokud se něco stane, 81 00:10:31,708 --> 00:10:33,417 nebo když se táta nevrátí, 82 00:10:34,958 --> 00:10:39,375 musíte stisknout toto a řekněte "Bravo 125", 83 00:10:39,583 --> 00:10:41,583 a přijede záchranný tým. 84 00:10:45,167 --> 00:10:47,792 Ne, tati. Vezmi mě s sebou. 85 00:10:48,375 --> 00:10:49,625 Je to příliš nebezpečné. 86 00:10:50,125 --> 00:10:53,250 A kdyby se něco stalo, stále mi můžeš pomoct, dobře? 87 00:10:54,458 --> 00:10:55,708 Dobře. 88 00:11:30,417 --> 00:11:31,583 Pojď. 89 00:11:40,708 --> 00:11:42,500 Pojď dolů ke mně. 90 00:11:50,292 --> 00:11:51,458 Můžete to udělat. 91 00:12:00,375 --> 00:12:01,500 Prosím, prosím. 92 00:12:02,625 --> 00:12:03,750 Drž se dál! 93 00:12:09,833 --> 00:12:11,417 Drž se dál! 94 00:12:11,833 --> 00:12:13,000 Pojď! Pojď! 95 00:12:16,000 --> 00:12:17,417 Pojď! 96 00:12:17,917 --> 00:12:20,958 Prosím, vrať se mi! 97 00:12:26,708 --> 00:12:30,125 Prosím, prosím. Prosím tě. 98 00:12:57,000 --> 00:12:58,167 Tatínek! 99 00:13:03,875 --> 00:13:05,000 Tatínek! 100 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Tatínek! 101 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Tatínek! 102 00:13:32,958 --> 00:13:34,333 Tatínek! 103 00:13:34,833 --> 00:13:36,083 Tatínek! 104 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Bravo 123! 105 00:13:42,125 --> 00:13:43,375 Prosím, pomozte mi! 106 00:13:43,875 --> 00:13:45,917 Bravo 123! 107 00:13:46,750 --> 00:13:48,458 Jaký je zase kód? 108 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Bravo 125! 109 00:13:52,292 --> 00:13:53,875 Bravo 125! 110 00:13:54,333 --> 00:13:56,583 Bravo 125, zkopírujte to. kdo to je? 111 00:13:56,875 --> 00:13:57,875 Co se stalo? 112 00:13:58,792 --> 00:14:00,167 Prosím, pomozte nám. 113 00:14:00,833 --> 00:14:02,958 Můj táta a já jsme v Don Hui. 114 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Prší jako mrtvá těla. 115 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Pošlete prosím někoho, kdo mi pomůže. 116 00:14:11,833 --> 00:14:13,458 Bravo 125! 117 00:14:40,042 --> 00:14:41,292 Pomozte mi! 118 00:14:41,667 --> 00:14:42,917 Pomozte mi! 119 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Pomozte mi! 120 00:14:53,042 --> 00:14:54,917 Tvrdí to teorie velkého třesku 121 00:14:55,250 --> 00:14:58,167 vesmír začal od a maličké místo zvané singularita. 122 00:14:58,667 --> 00:14:59,833 Extrémně hustý bod 123 00:15:00,208 --> 00:15:03,667 komprimované s vysokou hustotou hmota a nekonečně mocná gravitace. 124 00:15:05,958 --> 00:15:08,917 Smyslem je singularita uprostřed černé díry, 125 00:15:09,208 --> 00:15:12,792 jeho rozšíření vyústilo ve Velký třesk porodila vesmír, 126 00:15:13,250 --> 00:15:14,792 hmota a energie, 127 00:15:15,125 --> 00:15:16,250 prostor a čas, 128 00:15:16,583 --> 00:15:18,792 a formování naší sluneční soustavy. 129 00:15:19,958 --> 00:15:21,375 Nějaké otázky? 130 00:15:23,208 --> 00:15:25,375 -Promiňte. -Ano? 131 00:15:25,917 --> 00:15:28,708 Proč je Pluto stále ve sluneční soustavě? 132 00:15:29,833 --> 00:15:33,667 IAU již odtajnila Pluto z toho, že je planetou. 133 00:15:40,333 --> 00:15:44,625 Stello, už jsem tě informoval že existuje pouze osm planet. 134 00:15:44,958 --> 00:15:47,292 Udělal jsi trapnou chybu. 135 00:15:48,125 --> 00:15:52,125 To já jsem ti řekl, že Sluneční soustava má osm planet. 136 00:15:52,542 --> 00:15:54,375 Ale trval jsi na žádosti rozpočet na devět planet. 137 00:15:56,292 --> 00:15:57,708 No, La je svobodná matka. 138 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 Potřebovala se odstěhovat ze svého domu, 139 00:16:00,083 --> 00:16:02,417 a sehnal jsem jí místo prostřednictvím blahobytu našich zaměstnanců. 140 00:16:03,250 --> 00:16:05,042 Má finanční problém. 141 00:16:05,458 --> 00:16:06,667 Nebo by to neudělala. 142 00:16:11,292 --> 00:16:12,583 To je tak zřejmé. 143 00:16:12,958 --> 00:16:15,667 Výstava ne odůvodnit rozpočet, který jsem schválil. 144 00:16:16,417 --> 00:16:18,375 La studoval v zahraničí, 145 00:16:18,542 --> 00:16:20,958 Nikdy jsem si nemyslel, že bude tak neschopná. 146 00:16:23,917 --> 00:16:26,125 Mami, nepůjdeme zase domů? 147 00:16:27,667 --> 00:16:28,833 Už ne. 148 00:16:29,792 --> 00:16:31,917 Nechci být nikomu zavázán. 149 00:16:34,958 --> 00:16:36,875 Ale jsem tak ospalý. 150 00:16:37,875 --> 00:16:40,917 Vydrž, Valene. Hledám ubytování. 151 00:16:47,833 --> 00:16:51,625 Měl sis někoho najít dosvědčit, že jsi nevinný. 152 00:16:58,083 --> 00:16:59,292 Ne, není to moje chyba. 153 00:17:00,333 --> 00:17:03,292 Ale někdy lidi nechci slyšet pravdu. 154 00:17:03,625 --> 00:17:05,583 Je lepší skončit než se s nimi smířit. 155 00:17:06,625 --> 00:17:09,917 Svět dospělých je krutější, než si myslíš, Valene. 156 00:17:12,375 --> 00:17:13,750 A? 157 00:17:16,125 --> 00:17:19,625 Pokud nemůžeme najít a místo na spaní dnes v noci... 158 00:17:20,875 --> 00:17:23,667 můžeme jít k tátovi? 159 00:17:27,750 --> 00:17:31,208 Jasně... zavolám mu. 160 00:17:32,167 --> 00:17:33,750 Jezte ještě. 161 00:17:51,625 --> 00:17:54,958 -Ahoj? -Ahoj, Stello? 162 00:17:55,458 --> 00:17:56,833 Ano. kdo je to? 163 00:17:57,958 --> 00:17:59,292 Jsem Iti. 164 00:18:00,625 --> 00:18:02,458 Pamatuješ si mě? Od Dona Haie. 165 00:18:05,458 --> 00:18:06,875 Jak jsi získal moje číslo? 166 00:18:07,583 --> 00:18:09,917 Vyhledal jsem to v telefonu tety Duangponové. 167 00:18:11,292 --> 00:18:12,333 Je něco s mojí mámou? 168 00:18:12,500 --> 00:18:17,125 no... Zhroutila se a někdo ji našel. 169 00:18:17,583 --> 00:18:20,125 Doktor řekl, že nevypadá dobře. 170 00:18:21,167 --> 00:18:22,625 Můžete ji navštívit? 171 00:18:28,250 --> 00:18:29,583 Ahoj, La? 172 00:18:29,833 --> 00:18:31,125 Slyšíš mě? 173 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 Kdy se vracíš? 174 00:19:00,583 --> 00:19:02,667 Vykopal jsi staré nádoby v Ban Chiang? 175 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 je to tak. 176 00:19:04,750 --> 00:19:06,208 Jak to, že víš o webu Ban Chiang? 177 00:19:07,208 --> 00:19:09,083 Ze školní knížky. 178 00:19:10,792 --> 00:19:14,375 Byl jsi na mnoha zvláštních místech. 179 00:19:16,583 --> 00:19:19,458 Musím udělat výzkum pro mé články v časopisech. 180 00:19:19,708 --> 00:19:21,458 Říše soumraku. Víte to? 181 00:19:23,125 --> 00:19:24,667 Časopis duchů? 182 00:19:25,208 --> 00:19:26,292 Ne, nenechám ji to číst. 183 00:19:26,792 --> 00:19:27,875 Dej to pryč, Valene. 184 00:19:52,542 --> 00:19:53,875 maminko... 185 00:19:54,167 --> 00:19:55,167 Kde je táta? 186 00:19:56,042 --> 00:19:57,500 Vrátil se? 187 00:19:58,250 --> 00:20:01,458 -Tvůj táta utekl z vesnice. -Žádný. 188 00:20:01,958 --> 00:20:04,500 Táta a já jsme šli do Don Hai. 189 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 Byla tam mrtvá těla padající z nebe. 190 00:20:07,917 --> 00:20:09,458 Ne. 191 00:20:13,958 --> 00:20:19,083 Tvůj otec s někým utekl. 192 00:20:20,208 --> 00:20:23,542 Běžel jsi za ním náklaďák, dokud jsi neomdlel. 193 00:20:23,833 --> 00:20:26,542 To, co nám říkáš, je jen sen 194 00:20:27,125 --> 00:20:29,750 které jste si vymysleli ve své hlavě 195 00:20:29,958 --> 00:20:33,042 popřít pravdu o tom, co se skutečně stalo. 196 00:21:00,708 --> 00:21:01,667 Jdi si tam sednout. 197 00:21:05,958 --> 00:21:07,792 La, tady jsi. 198 00:21:12,667 --> 00:21:14,292 Dejte si občerstvení. 199 00:21:14,875 --> 00:21:16,000 Mám spoustu občerstvení. 200 00:21:25,208 --> 00:21:27,833 Konečně jsi vyšel z úkrytu. 201 00:21:28,375 --> 00:21:31,375 Myslel jsem, že duch ano skryj tě před námi navždy. 202 00:21:35,167 --> 00:21:37,458 Mami, to je Valen. 203 00:21:38,333 --> 00:21:39,542 víš... 204 00:21:39,958 --> 00:21:41,833 Celá vesnice tě hledala? 205 00:21:42,125 --> 00:21:43,458 Nikdo tě nemohl najít. 206 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 Umíš se opravdu dobře schovávat. 207 00:21:46,583 --> 00:21:48,833 Tvůj táta musel předstírat, že to vzdal, 208 00:21:49,000 --> 00:21:50,542 tehdy jsi vyšel. 209 00:21:51,625 --> 00:21:52,958 máma... 210 00:21:53,917 --> 00:21:55,417 To bylo dávno. 211 00:21:59,792 --> 00:22:01,208 pro tvého otce, 212 00:22:01,625 --> 00:22:02,875 není to dlouho. 213 00:22:08,167 --> 00:22:09,458 Právě jsem mluvil s doktorem. 214 00:22:10,625 --> 00:22:12,292 Je něco, co bys chtěla dělat, mami? 215 00:22:15,083 --> 00:22:16,583 Pojď ke mně blíž. 216 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Bravo... 125. 217 00:22:30,583 --> 00:22:33,250 Zapamatujte si tento kód. 218 00:22:34,208 --> 00:22:36,583 Je čas, abys ho šel najít. 219 00:22:39,875 --> 00:22:41,167 Nikdy na to nezapomeň, mé dítě. 220 00:22:48,667 --> 00:22:51,292 tam zpátky, řekla ti co chtěla? 221 00:22:53,500 --> 00:22:54,917 Chce vidět mého otce. 222 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 Mluví o ní horečka. 223 00:23:02,875 --> 00:23:05,083 Tak pojďme k vám domů. 224 00:23:05,500 --> 00:23:07,125 Někdo čeká, aby si s tebou promluvil. 225 00:23:11,750 --> 00:23:14,333 Smlouva o koupi domu 226 00:23:25,917 --> 00:23:27,333 co chceš dělat s půdou mé rodiny? 227 00:23:28,667 --> 00:23:30,458 K pěstování plodin, samozřejmě. 228 00:23:30,917 --> 00:23:32,208 Proč se vůbec ptáš? 229 00:23:32,542 --> 00:23:33,958 Nechceš to prodat? 230 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 La, poslouchej mě. 231 00:23:38,917 --> 00:23:40,292 Částka strýčku Jamnoon je ochoten zaplatit 232 00:23:40,583 --> 00:23:42,125 je mnohem vyšší než tržní ventil. 233 00:23:42,458 --> 00:23:44,125 Tuto nabídku nikdo nepřekoná. 234 00:23:45,417 --> 00:23:47,583 Kdybych měl kam jinam jít, Taky bych to prodal a odstěhoval se. 235 00:23:48,833 --> 00:23:51,375 Její pozemek má listinu, tvoje ne. 236 00:23:51,667 --> 00:23:52,958 Tak vysoko bych za tebe nedal. 237 00:23:55,833 --> 00:23:57,958 Upřímně, já nikdy myslel jsem, že se sem vrátím. 238 00:23:59,208 --> 00:24:00,500 Ale teď... 239 00:24:02,292 --> 00:24:03,583 moje máma je vážně nemocná. 240 00:24:05,125 --> 00:24:07,167 Proč nedokončíme smlouvu hned, 241 00:24:08,000 --> 00:24:10,292 a kdykoli budete připraveni to prodat, stačí informovat Ithi. 242 00:24:12,333 --> 00:24:13,500 Ithi? 243 00:24:15,500 --> 00:24:18,333 Ano. Je to můj makléř, nevíš? 244 00:24:23,708 --> 00:24:24,958 Teď musím odejít. 245 00:24:34,375 --> 00:24:35,625 Čau, La. 246 00:24:36,125 --> 00:24:37,458 Zkontroloval jsem vaši motorku. 247 00:24:37,833 --> 00:24:39,292 Příliš dlouho seděl nečinně. 248 00:24:40,042 --> 00:24:41,333 Pořádně to naolejuji 249 00:24:41,625 --> 00:24:42,833 aby se to znovu rozběhlo. 250 00:24:43,333 --> 00:24:44,458 Děkuju. 251 00:24:45,167 --> 00:24:46,458 Kong! Jdeme. 252 00:24:48,542 --> 00:24:50,333 - Uvidíme se. -Kong. 253 00:24:53,458 --> 00:24:54,792 Vypadáš přesně stejné, jako když jsem tě viděl naposledy. 254 00:24:56,458 --> 00:24:59,250 Kong! Pojď! Musím se vrátit do práce. 255 00:25:00,583 --> 00:25:01,875 Na shledanou. 256 00:25:12,625 --> 00:25:13,750 To je ta bílá dívka. 257 00:25:14,083 --> 00:25:15,208 Bílá dívka je tady. 258 00:25:15,917 --> 00:25:18,208 Jak to, že jsi tak bílý? 259 00:25:18,583 --> 00:25:20,167 Pojďme si hrát na manžela a manželku. 260 00:25:22,250 --> 00:25:24,625 Hej, nechovej se tak zaraženě. Dcera děvky! 261 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Pokračujte. Utíkej s pláčem ke svému bílému tátovi. 262 00:25:26,792 --> 00:25:29,292 Tati, tati, pomoz mi. 263 00:25:32,000 --> 00:25:32,958 Nehrajte těžce, abyste získali. 264 00:25:33,125 --> 00:25:34,542 Tvoje máma je lehká svině, že? 265 00:25:38,042 --> 00:25:39,500 kreténe! 266 00:25:40,375 --> 00:25:41,917 Zasáhl jsi mého přítele. 267 00:25:46,958 --> 00:25:48,292 Nech mě jít! 268 00:25:48,792 --> 00:25:51,125 -Urazil jsi mou matku! -Přestaň. 269 00:25:54,292 --> 00:25:56,625 -Neopovažuj se! -Co to sakra děláš? 270 00:26:15,292 --> 00:26:17,667 Jsem doma, mami. 271 00:26:25,875 --> 00:26:28,292 Jdi se osprchovat a pojď na večeři. 272 00:26:45,833 --> 00:26:47,542 Bravo 125. 273 00:26:52,292 --> 00:26:54,958 Bravo 125. 274 00:26:57,208 --> 00:26:59,125 Bravo 125. 275 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 Potřebujeme vaši pomoc. 276 00:27:04,667 --> 00:27:06,333 Bravo 125. 277 00:27:08,208 --> 00:27:10,542 Bravo 125. 278 00:27:12,750 --> 00:27:15,083 Bravo 125. 279 00:27:15,750 --> 00:27:17,542 Potřebujeme vaši pomoc. 280 00:27:19,500 --> 00:27:21,958 Bravo 125. 281 00:27:24,167 --> 00:27:25,583 Bravo 125. 282 00:27:28,167 --> 00:27:31,208 Mami, s kým to mluvíš? 283 00:27:31,917 --> 00:27:33,375 Jen testovat tuhle věc. 284 00:27:34,417 --> 00:27:36,292 Polož telefon a jdi spát. 285 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 Dobrou noc. 286 00:27:53,125 --> 00:27:54,958 Duangpone, slyšíš mě? 287 00:27:56,917 --> 00:27:58,708 Duangpone, slyšíš mě? 288 00:27:59,958 --> 00:28:03,292 Duangpone, slyšíš mě? 289 00:28:03,833 --> 00:28:05,542 Duangpon, ahoj? 290 00:28:05,750 --> 00:28:07,292 Ahoj, Duangpone? 291 00:28:07,958 --> 00:28:09,167 jsi tam? 292 00:28:09,417 --> 00:28:10,750 maminko. 293 00:28:12,125 --> 00:28:13,333 mami! 294 00:28:13,500 --> 00:28:15,625 Duangpone, slyšíš mě? 295 00:28:17,458 --> 00:28:18,667 Slyšíš mě? 296 00:28:18,958 --> 00:28:21,042 Ahoj, Duangpone? 297 00:28:21,417 --> 00:28:24,208 Duangpone, máš náramek a warpball? 298 00:28:24,875 --> 00:28:27,583 Pokud máte, vezměte je do tábora Ramasun. 299 00:28:28,042 --> 00:28:33,083 Řekněte jim kód "Bravo 125"... Taklee Genesis... 300 00:28:33,958 --> 00:28:35,875 Taklee Genesis? Co? 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,417 Tatínek? To jsem já, Stella! 302 00:28:39,083 --> 00:28:41,333 Slyšíš mě? Slyšíš mě, tati? 303 00:28:41,917 --> 00:28:45,667 (prosinec): 4918' 48" 304 00:28:46,208 --> 00:28:49,458 (1): 236,5 stupně. 305 00:28:50,333 --> 00:28:53,458 (b): -42,5 stupně. 306 00:28:53,625 --> 00:28:55,042 Valene, přines mi pero. 307 00:29:10,000 --> 00:29:14,375 (RA): 05h 57m 24s. 308 00:29:14,542 --> 00:29:18,292 (prosinec): 4918' 48" 309 00:29:18,792 --> 00:29:22,833 (1): 236,5 stupně. 310 00:29:23,000 --> 00:29:26,083 (b): -42,5 stupně. 311 00:29:29,083 --> 00:29:30,250 Tati! 312 00:29:30,750 --> 00:29:32,042 Tati! 313 00:29:33,875 --> 00:29:35,750 Tati! Ne, ne, ne! 314 00:29:37,833 --> 00:29:39,125 mami, 315 00:29:39,417 --> 00:29:41,042 nemusíš to psát. 316 00:29:41,542 --> 00:29:43,167 Jen to nahrajte. 317 00:29:43,708 --> 00:29:45,500 Valene! 318 00:29:49,750 --> 00:29:52,375 děkuji. 319 00:30:00,167 --> 00:30:01,500 Od kdy, mami? 320 00:30:02,208 --> 00:30:04,792 Protože jsi chodil na vysokou školu v Bangkoku, 321 00:30:05,375 --> 00:30:07,250 Podařilo se mi kontaktovat vašeho otce. 322 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Ale jen jednou za rok. 323 00:30:09,583 --> 00:30:12,875 Řekl jeden rok na Zemi 324 00:30:13,375 --> 00:30:16,917 odpovídá jedné minutě v časoprostoru, kde je. 325 00:30:17,917 --> 00:30:20,042 Legenda o Don Hui 326 00:30:20,792 --> 00:30:22,750 také říká, že jeden rok v lidském světě 327 00:30:23,083 --> 00:30:24,333 je jeden den ve světě duchů. 328 00:30:24,500 --> 00:30:25,792 Ano. 329 00:30:26,417 --> 00:30:27,708 Co ještě řekl? 330 00:30:28,583 --> 00:30:32,583 Řekl, nejprve si vezmi náramek, 331 00:30:33,000 --> 00:30:35,250 a sbírejte kouzelný prsten v Don Hui. 332 00:30:36,292 --> 00:30:40,875 Za druhé, použijte prsten k aktivovat Taklee Genesis 333 00:30:41,583 --> 00:30:45,250 v suterénu opuštěná radarová základna 334 00:30:45,625 --> 00:30:47,625 ve vojenském táboře Ramasun. 335 00:30:48,167 --> 00:30:51,875 Za třetí zadejte souřadnice, které nám dal. 336 00:30:52,208 --> 00:30:55,958 Tím budete schopen ho přivést zpět. 337 00:30:58,625 --> 00:31:00,958 Přivedu ho zpět, slibuji. 338 00:31:01,917 --> 00:31:03,875 Udělej to. 339 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 kam jdeš? 340 00:31:16,542 --> 00:31:18,250 Opravit Laovo kolo. 341 00:31:19,750 --> 00:31:21,292 Zůstaň tady a hlídej mi garáž. 342 00:31:22,083 --> 00:31:24,208 Půjdu s tebou později až se vrátím z města. 343 00:31:25,208 --> 00:31:27,583 Ale... Už jsem řekl La, že přijdu. 344 00:31:27,958 --> 00:31:29,958 No a co? Může počkat. 345 00:31:30,958 --> 00:31:33,417 Řekl jsem ti to mnohokrát že tě chci doprovázet 346 00:31:33,667 --> 00:31:35,458 kamkoli půjdeš. 347 00:31:38,333 --> 00:31:39,875 A tohle auto... Už jste to opravili? 348 00:31:40,250 --> 00:31:41,583 Nenechávejte zákazníka čekat. 349 00:31:47,417 --> 00:31:48,583 Kong... 350 00:31:49,042 --> 00:31:50,500 Možná vypadám panovačně, 351 00:31:50,667 --> 00:31:52,208 ale je to proto Bojím se o tebe. 352 00:31:52,625 --> 00:31:56,500 Nechci další nehodu stane se ti jako když jsi byl dítě. 353 00:31:59,083 --> 00:32:01,375 Zapomeňte na Laovo kolo. Ať se stará o své věci. 354 00:32:01,792 --> 00:32:03,667 Stejně se brzy vrátí do Bangkoku. 355 00:32:05,583 --> 00:32:06,875 Ano, tati. 356 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 -Kong. -Dobrý den! 357 00:32:28,625 --> 00:32:30,083 Co tě sem přivedlo? 358 00:32:31,458 --> 00:32:33,208 Promiň, že jsem ti neopravil kolo. 359 00:32:33,792 --> 00:32:34,958 To nevadí. 360 00:32:35,167 --> 00:32:38,167 Nejsem tady kvůli svému kole. Potřebuji vaši pomoc s něčím jiným. 361 00:32:39,250 --> 00:32:40,417 Co je to? 362 00:32:40,958 --> 00:32:42,125 Poslouchej-- 363 00:32:42,292 --> 00:32:44,125 Můžete si půjčit svůj otcovský náramek pro mě? 364 00:32:44,417 --> 00:32:45,583 Brzy to vrátím. 365 00:32:51,708 --> 00:32:53,958 Myslíš... Chceš, abych ukradl tátovi náramek? 366 00:32:54,625 --> 00:32:58,458 Ne krást. Stačí si ji na pár hodin půjčit. 367 00:33:00,667 --> 00:33:03,708 Žádný! Ten náramek si velmi chrání. 368 00:33:04,875 --> 00:33:06,167 Nikdy nedovolil, aby se ho někdo dotkl. 369 00:33:10,833 --> 00:33:13,833 Přemýšlel jsi, proč tvůj táta? má o tebe příliš starost? 370 00:33:18,208 --> 00:33:21,292 Podívej, můj táta to má přesně stejný náramek jako tvůj táta. 371 00:33:21,542 --> 00:33:24,042 Viděl jsem svého otce jít do Donu Hui něco hledat 372 00:33:24,208 --> 00:33:25,500 než zmizel. 373 00:33:27,958 --> 00:33:29,375 Šel jsi do Don Hui, foo? 374 00:33:29,750 --> 00:33:31,833 Ano! A vyvázl jsem z toho živý. 375 00:33:34,958 --> 00:33:37,042 Možná mi nevěříš, ale přemýšlej o tom. 376 00:33:37,458 --> 00:33:41,083 Tvůj blázen komukoli zakazuje jít info Don Hui, kromě sebe. 377 00:33:41,667 --> 00:33:43,583 Musí tam být a tajemství tam ukryté. 378 00:33:47,292 --> 00:33:50,667 Tvůj táta také léčí máš rád vězně. 379 00:33:51,333 --> 00:33:52,667 proč tomu tak je? 380 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 Pokud dokážeme vyřešit tuto záhadu, 381 00:33:56,417 --> 00:33:58,000 může vás také osvobodit. 382 00:36:03,417 --> 00:36:04,542 Co se děje, Valene? 383 00:36:05,042 --> 00:36:08,333 Mami, myslím, že ano někdo poblíž auta. 384 00:36:10,083 --> 00:36:12,167 Valene, neboj se. 385 00:36:12,750 --> 00:36:15,583 Teď záleží, co se stane, nevystupujte z auta. 386 00:36:16,125 --> 00:36:17,875 Spěchám zpátky k tobě. 387 00:36:18,792 --> 00:36:20,292 Dobře. 388 00:36:20,708 --> 00:36:22,042 Měli jsme ji vzít s sebou. 389 00:36:22,500 --> 00:36:24,208 Byla by zátěží. 390 00:36:29,583 --> 00:36:31,167 Hej, podívej se tam. 391 00:36:39,333 --> 00:36:40,625 Kongu, kde jsi vzal tu zbraň? 392 00:36:41,000 --> 00:36:42,750 Je to můj táta. Ukradl jsem to. 393 00:36:43,333 --> 00:36:44,542 Dejte to pryč. 394 00:36:44,833 --> 00:36:46,167 Ukradli jste to taky? 395 00:36:46,875 --> 00:36:48,542 Lepší než nic. 396 00:37:11,708 --> 00:37:13,375 Legenda o kouzelném prstenu... 397 00:37:14,042 --> 00:37:15,458 je skutečný. 398 00:37:16,208 --> 00:37:19,208 Muselo to mít něco společného tajný projekt americké armády. 399 00:37:19,833 --> 00:37:21,625 nebo... 400 00:37:27,167 --> 00:37:29,042 La, udělej to. 401 00:38:18,917 --> 00:38:20,292 Neodkládejte zbraň. 402 00:38:46,917 --> 00:38:48,417 Musíme odtud pryč. 403 00:38:49,625 --> 00:38:51,000 Jdeme. 404 00:39:07,667 --> 00:39:09,208 Kong, co se děje? 405 00:39:15,083 --> 00:39:18,542 Pohyb, pohyb! Pojď! Tudy! 406 00:39:23,458 --> 00:39:25,250 -Valene, otevři dveře! -Mami! 407 00:39:27,792 --> 00:39:29,458 Přichází zezadu! 408 00:39:50,333 --> 00:39:52,167 Tohle je tak v prdeli. 409 00:40:16,542 --> 00:40:17,625 Smíme sem vstoupit? 410 00:40:18,750 --> 00:40:20,042 Uskutečnil jsem několik hovorů. 411 00:40:21,125 --> 00:40:23,708 -V 21 hodin? -Jo. 412 00:40:28,583 --> 00:40:29,708 Rozumím. 413 00:40:33,292 --> 00:40:34,417 Los Angeles! 414 00:40:35,125 --> 00:40:36,875 Kde je stroj? Tady nic není. 415 00:40:37,917 --> 00:40:39,042 Říkali, že je to pod zemí. 416 00:40:39,875 --> 00:40:41,625 Podívejte! Schodiště. 417 00:40:42,625 --> 00:40:44,917 -No tak. -Je 22 hodin. 418 00:40:45,500 --> 00:40:46,958 Nyní jsme ve vojenském táboře Ramasun. 419 00:40:48,417 --> 00:40:49,708 Zařízení, které hledáme 420 00:40:50,333 --> 00:40:52,083 má být ve sklepě. 421 00:40:52,292 --> 00:40:53,583 Tady jsme. 422 00:40:54,042 --> 00:40:55,583 U schodů jdoucích dolů. 423 00:41:00,458 --> 00:41:03,708 Toto podzemí prostor je obrovský. Gigantický. 424 00:41:04,833 --> 00:41:06,375 Má to světlo? 425 00:41:07,375 --> 00:41:09,042 -Zapnul jsi to? -Tam jsou dveře. 426 00:41:09,292 --> 00:41:10,375 Jdeme. 427 00:41:36,875 --> 00:41:40,042 Kdo by si myslel, že existuje tato místnost pod táborem Ramasun? 428 00:41:42,542 --> 00:41:44,458 Dej mi tu vysílačku. 429 00:41:54,125 --> 00:41:55,250 maminko. 430 00:41:58,042 --> 00:41:59,458 Co to sakra je? 431 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 Bravo 125. 432 00:42:30,500 --> 00:42:31,583 Duangpon? 433 00:42:31,833 --> 00:42:34,042 Ahoj, Duangpone? posloucháš? 434 00:42:34,500 --> 00:42:35,958 Duangpon? jsi tam? 435 00:42:36,708 --> 00:42:38,042 Slyšíš mě? 436 00:42:38,458 --> 00:42:39,708 Odpovězte prosím. 437 00:42:40,292 --> 00:42:42,625 5-Tati? vangpon? 438 00:42:43,292 --> 00:42:44,917 kdo to je? kdo to mluví? 439 00:42:47,333 --> 00:42:49,333 To jsem já. To je Stella. 440 00:42:50,042 --> 00:42:52,667 Stella? Opravdu, Stello? 441 00:42:53,625 --> 00:42:56,667 jak je to dlouho? Jaký je tam rok? 442 00:42:57,292 --> 00:42:59,375 Je rok 2023, tati. 443 00:42:59,958 --> 00:43:01,583 Už je to 30 let. 444 00:43:02,208 --> 00:43:05,167 Ach ne! Je mi to tak líto, mé dítě. 445 00:43:05,333 --> 00:43:06,625 Je mi to moc líto. 446 00:43:07,125 --> 00:43:09,708 -Jak se máš teď? -Jestli je v pořádku. 447 00:43:14,375 --> 00:43:15,833 Co se stalo té noci? 448 00:43:16,208 --> 00:43:17,667 kde jsi byl? 449 00:43:18,667 --> 00:43:20,542 Stello, poslouchej. 450 00:43:20,875 --> 00:43:23,042 Může to být těžké pochopit. 451 00:43:23,833 --> 00:43:25,250 Jsem agent CIA. 452 00:43:25,792 --> 00:43:30,000 Byl jsem na misi vrátit zařízení pro projekt Taklee Genesis. 453 00:43:30,292 --> 00:43:32,667 Ale tu noc... jsem udělal chybu. 454 00:43:33,042 --> 00:43:36,417 Nové zařízení ne pracovat s prototypem 455 00:43:36,708 --> 00:43:39,250 posíláš mě k tomu opuštěná vesmírná stanice 456 00:43:39,458 --> 00:43:43,583 vytvořil inteligent civilizace ve vesmíru. 457 00:43:44,500 --> 00:43:48,125 Naštěstí to bylo navrženo aby lidé přežili. 458 00:43:48,292 --> 00:43:51,500 A já jen zažil 30 minut zde. 459 00:43:52,667 --> 00:43:55,417 Snažil jsem se kontaktovat mámu každou minutu. 460 00:43:56,083 --> 00:43:58,500 Nyní je lodní palivo téměř vypotřebováno 461 00:43:59,042 --> 00:44:01,958 a kyslík dojde za 20 minut. 462 00:44:02,750 --> 00:44:04,375 Bude to v pořádku. 463 00:44:04,750 --> 00:44:06,292 Mám stroj Taklee. 464 00:44:06,583 --> 00:44:07,708 Můžu pro tebe přijít. 465 00:44:08,292 --> 00:44:11,167 Já vím, ale není to tak jednoduché. 466 00:44:12,042 --> 00:44:13,500 co tím myslíš? 467 00:44:17,667 --> 00:44:21,875 Taklee Genesis je experimentujte s cestováním rychleji než světlo 468 00:44:22,083 --> 00:44:25,375 pomocí technologie z mimozemské civilizace 469 00:44:25,750 --> 00:44:27,667 které americká armáda objevila 470 00:44:27,833 --> 00:44:30,708 a testoval to na Tábor Taklee a Ramasun 471 00:44:31,125 --> 00:44:33,917 mezi sedm dalších místech po celém světě. 472 00:44:34,125 --> 00:44:36,750 Zařízení obsahuje dvě součásti. 473 00:44:36,917 --> 00:44:40,125 Náramek pro ovládání a Warpball. 474 00:44:40,458 --> 00:44:44,792 Chcete-li jej použít, znovu připojte náramek ze stojanu zpět na zápěstí 475 00:44:45,083 --> 00:44:47,500 ovládat to. 476 00:44:53,042 --> 00:44:56,208 Warpball funguje prostřednictvím pěti kruhů. 477 00:44:57,000 --> 00:45:01,208 První prsten je ovládání gravitace, používá k manipulaci s gravitací, 478 00:45:01,458 --> 00:45:04,125 pro ochranu během cestování časem. 479 00:45:04,667 --> 00:45:07,750 Druhý prsten je komunikační modul, 480 00:45:07,917 --> 00:45:10,042 pracuje na Quantum Entanglement 481 00:45:10,208 --> 00:45:13,625 aktivovat v reálném čase komunikace rychlejší než světlo, 482 00:45:13,792 --> 00:45:15,875 jako to děláme právě teď. 483 00:45:16,708 --> 00:45:18,708 Třetí kroužek je chronometr 484 00:45:18,875 --> 00:45:21,833 ovládáno palcem ruka, která nosí náramek, 485 00:45:22,000 --> 00:45:24,667 nastavení času pro cestování. 486 00:45:25,958 --> 00:45:30,458 Poslední dva prsteny, galaktické Zeměpisná délka a galaktická zeměpisná šířka, 487 00:45:30,667 --> 00:45:32,208 určit cestovní souřadnice 488 00:45:32,625 --> 00:45:35,083 řízena indexem a prostředníčky. 489 00:45:35,250 --> 00:45:38,875 Můžete použít tyto prsty pro nastavení cíle a času cestování 490 00:45:39,167 --> 00:45:41,083 kdekoli ve vesmíru 491 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 s hologramem objevující se při ovládání. 492 00:45:43,625 --> 00:45:46,625 Nicméně gravitace Ovládací kroužek a chronometr 493 00:45:46,792 --> 00:45:50,500 jsou rozbité a ztracené kvůli nehoda posledního cestovatele. 494 00:45:50,667 --> 00:45:53,958 Musíte je najít aby zařízení znovu fungovalo. 495 00:45:54,375 --> 00:45:55,792 kde to je? 496 00:45:56,250 --> 00:46:02,125 Zlato, ovládání gravitace je v Udon Thant, 5000 před naším letopočtem. 497 00:46:02,458 --> 00:46:06,958 A části Choronometru jsou blízko roku 2223. 498 00:46:08,625 --> 00:46:10,833 Jak se tam dostaneme pokud není kompletní? 499 00:46:11,208 --> 00:46:13,000 Zlato, stále můžeme cestovat, 500 00:46:13,167 --> 00:46:17,250 protože Warpball bude automaticky vezmi nás do jeho chybějících částí, 501 00:46:17,417 --> 00:46:20,167 ale nemůžeme sejít z cesty 502 00:46:20,333 --> 00:46:22,125 dokud je všechny nenajdeme. 503 00:46:22,292 --> 00:46:26,167 Poté můžete použít souřadnice, které vám dávám, abyste přišli ke mně. 504 00:46:26,542 --> 00:46:28,167 Jdu najít všechny kousky 505 00:46:28,625 --> 00:46:29,792 a pak si pro tebe přijdu. 506 00:46:43,958 --> 00:46:45,375 Chci to taky vidět. 507 00:46:51,958 --> 00:46:53,083 Pojďme na to. 508 00:47:25,917 --> 00:47:27,917 Páni! 509 00:47:35,958 --> 00:47:37,458 To je ten prsten. 510 00:47:57,625 --> 00:47:58,917 Podívejte! 511 00:48:00,042 --> 00:48:01,375 Jeskynní lidé? 512 00:48:01,875 --> 00:48:03,917 Dobrý den! Ahoj! 513 00:48:07,125 --> 00:48:08,333 Jsou to skuteční lidé? 514 00:48:14,042 --> 00:48:15,167 Pojď za mnou, Valene. 515 00:48:23,958 --> 00:48:26,042 Běh! 516 00:48:40,167 --> 00:48:42,375 Pomoc! Pomoc! 517 00:48:45,375 --> 00:48:46,500 Co sakra? 518 00:48:59,125 --> 00:49:01,208 Nemohou projít. 519 00:49:02,250 --> 00:49:03,708 Protože prsten ovládání gravitace 520 00:49:04,417 --> 00:49:07,417 vytváří bariéru chránit cestovatele časem před poškozením. 521 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Sci-fi geek, co 522 00:49:17,083 --> 00:49:18,375 Ahoj lidi! 523 00:49:19,042 --> 00:49:20,333 Přicházíme v míru. 524 00:49:37,917 --> 00:49:40,792 Tohle je civilizace Ban Chiang. 525 00:49:40,958 --> 00:49:43,292 Podívejte se, jak se kryjí. 526 00:49:44,333 --> 00:49:46,667 Myslíš, že nás sežerou? 527 00:49:47,833 --> 00:49:49,500 Valene, zůstaň blízko mě. 528 00:49:50,583 --> 00:49:51,667 Valene! 529 00:49:51,833 --> 00:49:53,375 V hliněných nádobách jejich obydlí tomu nasvědčuje 530 00:49:53,542 --> 00:49:55,917 cestovali jsme 7, 000 let zpět v čase. 531 00:49:56,083 --> 00:49:58,167 -Tak úžasné. Nikdy jsem si nemyslel... -zasáhla! 532 00:49:58,667 --> 00:50:00,167 co teď budeme dělat? 533 00:50:03,042 --> 00:50:04,125 Vypadá to jako... 534 00:50:04,500 --> 00:50:06,333 myslí si, že jsme nějaká božstva 535 00:50:06,750 --> 00:50:07,833 a potřebují naši pomoc. 536 00:50:08,333 --> 00:50:09,417 Podívejte. 537 00:50:09,667 --> 00:50:11,333 Jsou uvězněni uvnitř bariéry. 538 00:50:12,417 --> 00:50:14,583 Není dost jídla takže hladoví. 539 00:50:14,958 --> 00:50:17,167 Pak jsou tu zombie. 540 00:50:17,833 --> 00:50:19,042 Kde se vzali zombie? 541 00:50:19,958 --> 00:50:21,042 Porazí mě, člověče! 542 00:50:25,250 --> 00:50:28,042 Ale bariéra byla vytvořena prsten ovládání gravitace, že? 543 00:50:29,708 --> 00:50:31,167 Takže když vezmeme prsten, 544 00:50:31,833 --> 00:50:33,500 co se stane s těmito lidmi? 545 00:50:44,583 --> 00:50:47,208 Los Angeles! Los Angeles! 546 00:50:48,208 --> 00:50:49,417 Historie nám již řekla 547 00:50:49,667 --> 00:50:51,875 že Ban Chiang lidé vyhynuli. 548 00:50:52,292 --> 00:50:54,292 Jejich osud byl zpečetěn. 549 00:50:54,458 --> 00:50:56,125 Co se jim stalo s námi neměl nic společného. 550 00:50:56,417 --> 00:50:58,417 Kromě toho, když nevezmeme kroužek ovládání gravitace, 551 00:50:59,375 --> 00:51:01,667 někdo jiný z budoucnosti bude. 552 00:51:03,417 --> 00:51:05,958 Musíme si vzít prsten takže můžeme jít pomoct tvému tátovi. 553 00:51:10,792 --> 00:51:12,000 Jsi si tím jistý? 554 00:51:18,625 --> 00:51:21,875 Ale jak to můžeme získat? Jsme tady v pasti. 555 00:51:27,042 --> 00:51:28,667 Va-len. 556 00:51:31,125 --> 00:51:32,208 Mor-Din. 557 00:51:33,083 --> 00:51:34,667 Mordin? 558 00:51:38,458 --> 00:51:39,500 Něco pro tebe mám. 559 00:51:42,667 --> 00:51:45,125 Zde! já ti to ukážu. 560 00:51:49,042 --> 00:51:50,042 A napij se. 561 00:51:53,833 --> 00:51:55,000 Toto je kouzelné zrcadlo. 562 00:52:03,833 --> 00:52:04,875 Vidět? 563 00:52:49,292 --> 00:52:51,917 Vidíš moji sílu? Pokloňte se mi! 564 00:52:52,083 --> 00:52:53,458 - Dolů, dolů! -Valen! 565 00:53:07,625 --> 00:53:10,583 Valene! Valene! 566 00:53:33,333 --> 00:53:34,417 Kong! 567 00:53:39,208 --> 00:53:40,333 Kong! 568 00:53:43,958 --> 00:53:45,917 Hej! Už musíme jít! 569 00:53:46,375 --> 00:53:47,542 Už to dlouho nevydržím! 570 00:53:56,083 --> 00:53:58,500 Los Angeles! Přicházejí! 571 00:54:05,958 --> 00:54:07,708 Valene! Valene! 572 00:54:18,875 --> 00:54:22,583 -Valen! Valene! -Mami! 573 00:54:23,792 --> 00:54:24,792 mami! 574 00:54:26,583 --> 00:54:29,125 -Valen! -Mami! 575 00:54:30,667 --> 00:54:34,917 -Valen! Valene! -Mami! 576 00:54:37,917 --> 00:54:39,292 mami! 577 00:55:10,958 --> 00:55:12,167 Jdeme. 578 00:55:12,958 --> 00:55:15,625 Kong! Teď! 579 00:55:22,500 --> 00:55:25,792 Los Angeles! Pojď! Běh! Jít! 580 00:55:37,500 --> 00:55:39,792 Kong! Aktivujte Warpball. 581 00:55:42,167 --> 00:55:43,333 Los Angeles! 582 00:56:01,125 --> 00:56:02,208 Los Angeles! 583 00:56:04,042 --> 00:56:08,583 Los Angeles! Zastávka! Přestaň přímo tam! Ustupte! 584 00:56:15,292 --> 00:56:18,500 Žádný! Ustupte! Ustupte! 585 00:56:25,500 --> 00:56:27,042 -Lu! -Za mnou! 586 00:56:30,750 --> 00:56:33,458 Mordine! Mordine! Mordine! 587 00:56:33,625 --> 00:56:34,792 Zastávka! Zastávka! 588 00:56:36,917 --> 00:56:38,000 mami! 589 00:56:40,083 --> 00:56:41,500 Valene! 590 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 Mordine! 591 00:57:04,958 --> 00:57:06,208 Dej mi to. 592 00:57:06,417 --> 00:57:08,500 -Jdu pro Valena. -La, poslouchej mě. 593 00:57:09,250 --> 00:57:10,458 Nemůžeme se tam vrátit. 594 00:57:11,250 --> 00:57:12,500 Pamatuješ si, co říkal Tom? 595 00:57:13,375 --> 00:57:15,375 Prsten bude pouze hledat z jeho chybějících částí. 596 00:57:16,417 --> 00:57:17,500 omlouvám se. 597 00:57:18,333 --> 00:57:20,083 Ne. Vracím se k Valenovi! Dejte mi warpball! 598 00:57:20,250 --> 00:57:21,667 La, uklidni se. Uklidni se. 599 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Přemýšlejte o tom. 600 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Mohli byste skončit v nějaký náhodný časoprostor. 601 00:57:29,417 --> 00:57:31,125 Je to všechno tvoje vina, Ithi. 602 00:57:31,833 --> 00:57:33,125 Proč jsi té ženě vyhrožoval? 603 00:57:33,833 --> 00:57:35,458 Snažila se o to přiveď mi Valena zpátky. 604 00:57:35,625 --> 00:57:36,750 Vyšiloval jsem. omlouvám se. 605 00:57:38,042 --> 00:57:39,583 Prosím, uklidni se. 606 00:57:40,458 --> 00:57:41,625 Kong! 607 00:57:42,458 --> 00:57:43,667 Táta! 608 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Vraťte mi náramek! 609 00:57:49,042 --> 00:57:50,208 Nebo je všechny zastřelím. 610 00:57:50,708 --> 00:57:51,958 Vydrž, tati! 611 00:57:52,292 --> 00:57:54,917 -Promluvme si o tom. -O čem si máme promluvit? 612 00:57:55,875 --> 00:57:57,958 Ty nemáš sebemenší ponětí, jak zkurvený 613 00:57:58,375 --> 00:57:59,750 všechno má stát se kvůli tobě! 614 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 Čekám 10 let 615 00:58:03,792 --> 00:58:05,417 abys přinesl můj náramek zpět, 616 00:58:05,583 --> 00:58:07,917 takže můžu jít opravit nepořádek, který jsi udělal. 617 00:58:08,583 --> 00:58:10,875 Deset let? o čem to mluvíš? 618 00:58:11,292 --> 00:58:12,833 Šli jsme méně než hodinu. 619 00:58:14,583 --> 00:58:15,708 Ty mi nevěříš? 620 00:58:16,208 --> 00:58:17,625 Přijít! já ti to ukážu! 621 00:58:41,542 --> 00:58:44,667 Protože jsi ukradl kouzelný prsten, 622 00:58:45,417 --> 00:58:48,542 vyšlo monstrum Don Hai a zabil celou vesnici. 623 00:58:49,542 --> 00:58:50,792 Včetně tvé matky! 624 00:58:51,625 --> 00:58:53,667 Tvoje matka zemřela kvůli tobě, La! 625 00:58:55,042 --> 00:58:56,292 Vrať mi to zařízení, 626 00:58:56,875 --> 00:58:58,750 než se všechno dostane horší, než už je. 627 00:59:02,667 --> 00:59:04,292 Žádný! 628 00:59:05,875 --> 00:59:08,708 Musím zachránit svou dceru a přiveď nejprve mého otce. 629 00:59:11,042 --> 00:59:13,417 Můj táta neutekl jako v příběhu, který jsi vymyslel. 630 00:59:16,250 --> 00:59:18,208 Tvůj otec není dobrý chlap, myslíš si, že je. 631 00:59:19,208 --> 00:59:20,667 Všem bílým lidem nelze věřit. 632 00:59:22,292 --> 00:59:23,667 Vrať mi ten náramek. 633 00:59:23,917 --> 00:59:25,458 Také chci jít a pomoci někomu, koho miluji. 634 00:59:27,083 --> 00:59:28,208 Prosím, strýčku. 635 00:59:29,083 --> 00:59:30,208 Právě teď toto zařízení... 636 00:59:30,583 --> 00:59:32,667 Nefunguje to, jak má. 637 00:59:34,125 --> 00:59:35,333 věř mi. 638 00:59:36,333 --> 00:59:39,125 Až budu hotový, obnovím vše do původního stavu. 639 00:59:46,083 --> 00:59:47,458 Dejte mi to hned! 640 00:59:48,083 --> 00:59:49,542 Nebo toho kluka zastřelím! 641 01:00:10,292 --> 01:00:11,708 -Kong! -Prosím, tati. 642 01:00:11,875 --> 01:00:13,750 -La, běž. -Pustit! 643 01:00:14,083 --> 01:00:15,542 -Žádný! -1 řekl pusť! 644 01:00:15,875 --> 01:00:17,000 Pospěšte si. 645 01:00:25,542 --> 01:00:26,833 Kong! 646 01:01:01,250 --> 01:01:02,583 Pospěš si, La! 647 01:01:05,208 --> 01:01:06,792 Kong! 648 01:01:12,792 --> 01:01:14,208 Teď! 649 01:01:15,958 --> 01:01:17,125 Jít! 650 01:01:20,125 --> 01:01:21,375 Kong! 651 01:01:44,500 --> 01:01:45,625 Nestřílejte. 652 01:01:46,125 --> 01:01:47,125 Jsme neozbrojení. 653 01:01:48,083 --> 01:01:49,458 kdo sakra jsi? 654 01:01:50,667 --> 01:01:52,292 Ptám se, kdo sakra jsi? 655 01:02:57,167 --> 01:02:58,667 Hej! 656 01:03:10,500 --> 01:03:12,125 Nemůžete nás tady zadržet. 657 01:03:12,625 --> 01:03:13,667 Nechte nás jít. 658 01:03:15,208 --> 01:03:16,417 Omlouvám se za to. 659 01:03:16,750 --> 01:03:18,375 Ale moji přátelé ti nevěří. 660 01:03:19,042 --> 01:03:20,250 Nemůžu tě nechat jít. 661 01:03:20,708 --> 01:03:23,708 Pojď, mladá dámo. Můžeme mluvit, 662 01:03:24,792 --> 01:03:25,875 ale nejdřív nás prosím pusťte. 663 01:03:26,333 --> 01:03:28,125 A co dítě? Kde je to dítě? 664 01:03:29,250 --> 01:03:30,375 Je v pořádku. 665 01:03:31,042 --> 01:03:33,167 Naučte nás ovládat Taklee Genesis 666 01:03:33,417 --> 01:03:34,625 a my tě necháme jít. 667 01:03:34,875 --> 01:03:36,083 Vzal jsi Warpball? 668 01:03:36,583 --> 01:03:37,833 Vrať to! 669 01:03:39,375 --> 01:03:40,917 Klid, chlapi. 670 01:03:41,125 --> 01:03:42,958 -Jen se uklidněte. -Chlad? 671 01:03:44,125 --> 01:03:46,292 Již máte své zařízení, 672 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 proč jsi ukradl můj? 673 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Vrať to hned! 674 01:03:50,042 --> 01:03:52,542 Zařízení, které máme byl reverzní inženýrství 675 01:03:52,917 --> 01:03:54,667 z modelu, který jsme našli v učebnici starého světa. 676 01:03:55,458 --> 01:03:57,083 Ale nefunguje to stejným způsobem 677 01:03:57,458 --> 01:03:58,917 jako prototyp, který jste přinesli. 678 01:03:59,458 --> 01:04:01,292 Můžete nás naučit, jak ji používat? 679 01:04:01,875 --> 01:04:04,042 Opravdu potřebujeme, aby to fungovalo, 680 01:04:04,583 --> 01:04:05,958 protože jsme tu všichni... 681 01:04:07,583 --> 01:04:09,125 se chystají zemřít. 682 01:04:18,000 --> 01:04:19,042 Vydrž. 683 01:04:19,375 --> 01:04:21,167 Jak víš, co my má prototyp? 684 01:04:22,000 --> 01:04:23,417 A jak byste z toho mohli udělat duplikát? 685 01:04:25,083 --> 01:04:27,208 Kdo jste kluci a co se tu stalo? 686 01:04:28,917 --> 01:04:30,750 Všechno to začalo 687 01:04:31,833 --> 01:04:33,625 poté, co se Udon Thant uzdravil 688 01:04:34,792 --> 01:04:38,250 z invaze a kaiju monster před 200 lety... 689 01:04:46,958 --> 01:04:49,167 Západní spojenci se vrátil do Thajska 690 01:04:49,542 --> 01:04:51,958 porazit kaiju jednou provždy. 691 01:04:53,250 --> 01:04:57,167 Naši předkové přestavěli Udon Thant z trosek 692 01:04:57,625 --> 01:04:59,875 a dal mu nový název: Nový U-Dawn. 693 01:05:00,167 --> 01:05:02,250 Západní spojenci zpočátku tuto snahu podporoval, 694 01:05:02,417 --> 01:05:05,667 ale brzy se přidali na stranu průmyslníků v hlavním městě 695 01:05:05,958 --> 01:05:08,292 a uzurpoval všechny naše zdroje do centra, 696 01:05:08,667 --> 01:05:11,458 při opuštění lidé z U-Dawn v chudobě. 697 01:05:12,500 --> 01:05:15,833 Jsme vytvořený Odpor specialistů v mnoha oborech, 698 01:05:16,042 --> 01:05:19,208 a my jsme se spojili společně bojovat proti hlavnímu městu. 699 01:05:19,708 --> 01:05:22,667 Ale jednoho dne došlo k velkému exploze na obloze nad New U-Dawn. 700 01:05:22,917 --> 01:05:25,708 Ten okamžik je známý jako „Černá díra 2165“. 701 01:05:37,042 --> 01:05:39,958 Byla to zničující katastrofa. 702 01:05:40,875 --> 01:05:42,750 Namísto odeslání pomoci 703 01:05:43,083 --> 01:05:46,667 Hlavní město evakuovalo pouze věrné, 704 01:05:46,958 --> 01:05:49,833 opustit Odboj bojovat s monstry. 705 01:06:55,250 --> 01:06:58,042 Pak jsme něco objevili to by nás mohlo zachránit. 706 01:07:03,125 --> 01:07:05,792 Prohledali jsme archivů a zjistil to 707 01:07:05,958 --> 01:07:08,708 Udon Thant opakovaně čelili apokalyptickým katastrofám. 708 01:07:09,250 --> 01:07:10,542 Začalo to během války ve Vietnamu 709 01:07:10,750 --> 01:07:14,000 když Taklee Genesis experiment byl ukryt pod zemí. 710 01:07:31,333 --> 01:07:33,792 Našli jsme užitečné informace v Twilight Realm. 711 01:07:34,625 --> 01:07:39,042 Taklee Genesis bylo cestování časem zařízení schopné přepravy osob 712 01:07:39,625 --> 01:07:42,792 na jakékoli místo v kteroukoli dobu vesmír warpovou rychlostí. 713 01:07:43,292 --> 01:07:46,833 Byla postavena civilizací který mohl vnímat sedm dimenzí. 714 01:07:47,208 --> 01:07:49,875 Nemáme ponětí, jak West získal prototyp. 715 01:07:50,375 --> 01:07:53,125 Pokud ale lidé z před staletími ho mohl znovu postavit, 716 01:07:53,542 --> 01:07:56,333 pak by to taky nemělo být pro nás je těžké udělat totéž. 717 01:08:09,583 --> 01:08:13,167 Uplynula desetiletí a my stále zůstat mladí, jako bychom byli prokleti. 718 01:08:15,750 --> 01:08:18,583 Tomu stále věříme den nás odsud dostane, 719 01:08:18,958 --> 01:08:21,167 aby naši přátelé nezemřeli nadarmo. 720 01:08:26,125 --> 01:08:27,833 Ten den je dnes. 721 01:08:28,833 --> 01:08:30,917 Den, kdy jsi přijel s Taklee Genesis 722 01:08:31,083 --> 01:08:32,625 to vlastně funguje. 723 01:08:34,167 --> 01:08:37,083 Konečně se odsud budeme moci dostat. 724 01:08:37,958 --> 01:08:40,667 Ale problém je nevíme, jak to ovládat. 725 01:08:41,125 --> 01:08:42,917 Můžeš nás to naučit? 726 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Nemůžu. 727 01:08:45,750 --> 01:08:48,542 Potřebuji, aby mi to pomohlo otec a moje dcera taky. 728 01:08:50,792 --> 01:08:53,667 La, domluvme se. 729 01:08:55,667 --> 01:08:56,917 Poslouchejte lidi, 730 01:08:57,417 --> 01:09:00,250 pokrčíme tě kamkoli budeš chtít, 731 01:09:02,083 --> 01:09:04,083 ale musíš se vrátit warpball k nám, dobře? 732 01:09:15,583 --> 01:09:17,333 Dám ti jednu noc na rozmyšlenou. 733 01:09:18,000 --> 01:09:19,583 Jen jednu noc. 734 01:09:22,042 --> 01:09:23,542 Pojďme, Cher. 735 01:09:49,167 --> 01:09:50,583 tati... 736 01:09:56,167 --> 01:09:59,000 Budeš v pořádku. Vezmu tě do nemocnice. 737 01:10:06,042 --> 01:10:08,958 Nikdo nezůstal. 738 01:10:16,792 --> 01:10:18,417 Vezmi mě dolů, Kongu. 739 01:10:43,958 --> 01:10:46,042 Nechci ztrácet ani minutu. 740 01:10:51,333 --> 01:10:54,708 Ithi, myslíš Dokáže se o sebe Valen postarat? 741 01:10:56,250 --> 01:10:57,917 Pokud těmto dětem pomůžeme, 742 01:10:58,583 --> 01:11:00,542 vrátí nám Warpball? 743 01:11:04,375 --> 01:11:05,750 tehdy, 744 01:11:07,792 --> 01:11:09,833 když jsi požádal Konga, aby šel s námi, 745 01:11:11,167 --> 01:11:13,000 nevěděl jsi pro jistý, že by to udělal. 746 01:11:14,667 --> 01:11:16,250 Co tě přimělo uvěřit 747 01:11:16,542 --> 01:11:17,917 že by s námi chtěl pracovat? 748 01:11:22,875 --> 01:11:24,417 Asi ten výraz v jeho očích. 749 01:11:26,167 --> 01:11:27,875 Kong se zdá být neškodný. 750 01:11:28,542 --> 01:11:30,250 Tyto děti mi také připadají neškodné. 751 01:11:31,708 --> 01:11:33,708 Udeřili nás a svázali nás, 752 01:11:35,125 --> 01:11:36,875 tomu říkáš neškodné? 753 01:11:37,667 --> 01:11:39,750 To proto, že mají ublížili dospělí. 754 01:11:45,083 --> 01:11:47,292 Proč zase nedůvěřuješ svému instinktu? 755 01:11:49,958 --> 01:11:52,625 Tak se bojím, že si nevyberu špatně. 756 01:11:58,375 --> 01:11:59,958 Chceš znovu vidět Valena, že? 757 01:12:04,625 --> 01:12:06,583 Pak není špatná volba. 758 01:12:09,500 --> 01:12:13,375 Jediná volba pro nás je dohrát tuto hru až do konce. 759 01:13:11,125 --> 01:13:13,125 omlouvám se. Já ne chtít, aby se něco z toho stalo. 760 01:13:19,542 --> 01:13:20,917 Tati, omlouvám se. 761 01:13:21,333 --> 01:13:24,667 -Omlouvám se. -Neudělal jsi nic špatného. 762 01:13:25,417 --> 01:13:26,750 Není to vůbec tvoje chyba. 763 01:13:29,375 --> 01:13:33,500 Je to cena, kterou mám zaplatit za svou špatnou karmu. 764 01:13:35,625 --> 01:13:37,208 Kong... 765 01:13:38,542 --> 01:13:41,333 Je tu něco, co musíte vědět. 766 01:13:48,583 --> 01:13:54,167 V roce 1964 tomu lidé věřili zadrželi američtí vojáci 767 01:13:54,417 --> 01:13:57,958 a mučené vězně pro vojenské zpravodajství. 768 01:13:59,042 --> 01:14:00,250 Lawane! 769 01:14:01,333 --> 01:14:02,333 Přestaň! Prosím! 770 01:14:02,750 --> 01:14:05,833 Ale ve skutečnosti, Armádní tábor Ramasun byl postaven 771 01:14:06,000 --> 01:14:09,458 jako zařízení pro an experimentovat s cestováním časem. 772 01:14:12,875 --> 01:14:15,500 Lawan byla dcera laoského generála. 773 01:14:15,708 --> 01:14:18,833 Byla vysoce vzdělaná a znali jejich jazyk. 774 01:14:19,000 --> 01:14:21,958 Věděla také, jak používat zařízení postavené Američany. 775 01:14:23,625 --> 01:14:26,583 pokud jde o mě, Byl jsem jen podřadný řidič 776 01:14:26,750 --> 01:14:29,375 který jí nemohl pomoci. 777 01:14:32,083 --> 01:14:36,042 Když Lawan a já byli nuceni do experimentu, 778 01:14:36,208 --> 01:14:40,708 plánovali jsme ukrást Stroj Taklee Genesis 779 01:14:40,875 --> 01:14:43,375 a uteč z tohoto zlého tábora. 780 01:14:54,792 --> 01:14:56,042 co se s ním děje? 781 01:14:56,208 --> 01:14:57,708 Nemůžeme poslat mrtvé tělo. 782 01:14:57,875 --> 01:15:00,542 jsem tady! Jsem lékař! Zkontroluji ho. 783 01:15:00,750 --> 01:15:02,250 Možná je stále naživu. 784 01:15:23,792 --> 01:15:25,708 Pospěšte si! Jít! 785 01:16:08,875 --> 01:16:10,500 Utéci! 786 01:16:12,917 --> 01:16:14,583 Nestřílejte, nebo mu ustřelím hlavu! 787 01:16:49,917 --> 01:16:55,458 Nakonec my oba utekl Američanům 788 01:16:55,667 --> 01:16:58,083 a spadl v Don Hai v roce 1969. 789 01:17:05,042 --> 01:17:08,333 Taklee Genesis vytvořila silové pole 790 01:17:08,500 --> 01:17:11,833 která deformovala předměty a čas. 791 01:17:12,000 --> 01:17:15,750 Ale nějak to také zachránilo Lawanovi život. 792 01:17:15,917 --> 01:17:18,250 Doufal jsem, že jednoho dne 793 01:17:18,417 --> 01:17:21,875 vrátila by se stát se jejím normálním já. 794 01:17:29,875 --> 01:17:34,083 Vietnamská válka, která má bojovalo více než 19 let, 795 01:17:34,250 --> 01:17:35,583 došlo ke konci. 796 01:17:35,792 --> 01:17:40,958 Američtí vojáci budou se brzy stáhne z jihovýchodní Asie 797 01:17:41,125 --> 01:17:42,625 a vrátit se tam, odkud přišli. 798 01:17:43,500 --> 01:17:44,792 Konečně. 799 01:17:50,792 --> 01:17:54,167 Protože Lawan nemohl opustit Don Hai, 800 01:17:54,375 --> 01:17:57,625 řekla mi, abych začal nový život. 801 01:17:57,833 --> 01:18:01,917 Rozhodl jsem se odejít najít způsob, jak ji vyléčit. 802 01:18:06,208 --> 01:18:09,708 Ale brzy jsem to zjistil válka vlastně neskončila, 803 01:18:12,542 --> 01:18:17,125 a časový portál byl stále používán zakrýt masakr. 804 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 celou tu dobu, 805 01:18:26,708 --> 01:18:28,333 Říkal jsem ti to 806 01:18:28,958 --> 01:18:31,417 že co se ti stalo 807 01:18:31,583 --> 01:18:34,167 byla nehoda. 808 01:18:38,875 --> 01:18:40,250 Ale po pravdě, 809 01:18:40,833 --> 01:18:42,500 Jen jsem chtěl, abys zapomněl 810 01:18:42,833 --> 01:18:45,458 děsivá minulost to se ti stalo. 811 01:19:05,000 --> 01:19:06,167 Opravdu, tati... 812 01:19:06,917 --> 01:19:08,750 kdo jsem já? 813 01:19:09,417 --> 01:19:11,333 Ty a Lawan 814 01:19:11,583 --> 01:19:13,750 jsou důvodem 815 01:19:14,417 --> 01:19:15,958 proč musím zůstat v Don Hai 816 01:19:18,042 --> 01:19:20,750 za účelem ochrany kouzelného prstenu 817 01:19:21,667 --> 01:19:23,625 od padouchů. 818 01:19:25,458 --> 01:19:27,708 Co by mělo | udělat teď? 819 01:19:28,958 --> 01:19:30,667 Nyní jste volný. 820 01:19:32,458 --> 01:19:34,292 Když se La vrátí, 821 01:19:35,750 --> 01:19:37,708 můžeš si dělat co chceš. 822 01:19:38,875 --> 01:19:40,833 Cokoli si přejete. 823 01:19:43,958 --> 01:19:45,667 Ale La se nevrátí, tati. 824 01:19:46,833 --> 01:19:49,042 Ona je. 825 01:19:57,917 --> 01:19:59,125 Kong... 826 01:20:02,500 --> 01:20:05,292 Můžete mě vzít do Lawana? 827 01:20:06,875 --> 01:20:08,500 Jasně, tati. 828 01:20:18,667 --> 01:20:20,667 Myslíte, že to zvládneme? 829 01:20:24,042 --> 01:20:25,750 Je tu možnost. 830 01:20:27,833 --> 01:20:29,792 Ale budeme se muset připravit 831 01:20:31,667 --> 01:20:33,125 za rizika, která budou jistě následovat. 832 01:20:35,208 --> 01:20:37,292 Už jsme podstoupili všechna možná rizika. 833 01:20:39,750 --> 01:20:41,167 Kromě našich bratrů a sestry ve zbrani, 834 01:20:42,625 --> 01:20:44,667 nemáme co jiného ztratit. 835 01:21:39,750 --> 01:21:42,625 Jsme zpět v přítomnosti? 836 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 Naučíme vás jak ovládat Warpball. 837 01:22:32,167 --> 01:22:33,375 Ale zatímco ji používáte, 838 01:22:33,667 --> 01:22:36,417 sféru času, která tě chrání z raket budou deaktivovány, 839 01:22:36,875 --> 01:22:38,750 a riskujete, že vás zasáhne. 840 01:22:40,417 --> 01:22:43,417 Stalo se to, když jsme šli získat prsten ovládání gravitace, 841 01:22:44,292 --> 01:22:46,750 a my nechceme totéž se stane tobě. 842 01:22:49,083 --> 01:22:50,417 Co tedy musíme udělat? 843 01:23:01,958 --> 01:23:03,292 Vytáhněte plachtu. 844 01:23:13,417 --> 01:23:15,500 Nemáte nějaké méně děsivé bestie? 845 01:23:16,458 --> 01:23:17,875 Ne, neděláme. 846 01:23:18,167 --> 01:23:20,708 Všechno ostatní bylo loveno vyhynutí tímto zvířetem před 10 lety. 847 01:23:22,625 --> 01:23:24,208 Připraveni? 848 01:23:25,917 --> 01:23:27,625 Náramek je tady. 849 01:23:28,042 --> 01:23:29,583 Nyní na to položte ruku. 850 01:23:37,333 --> 01:23:39,208 Váš palec ovládá čas. 851 01:23:39,958 --> 01:23:41,958 Ukazováček ovládá zeměpisnou šířku. 852 01:23:42,792 --> 01:23:44,208 Miku, tohle je Chart. Počkejte. 853 01:23:45,250 --> 01:23:47,417 Upozorněte nás na rakety začít nabírat rychlost, 854 01:23:47,792 --> 01:23:48,917 abychom se mohli připravit na evakuaci. 855 01:23:49,167 --> 01:23:50,542 Zkopírujte to. 856 01:23:52,208 --> 01:23:53,375 Spusťte experiment. 857 01:23:53,667 --> 01:23:55,292 Přeneseme stvoření z budoucnosti 858 01:23:56,083 --> 01:23:59,083 do amazonské džungle před 75 miliony let, 859 01:23:59,542 --> 01:24:01,417 pak to vraťte tady znovu za 30 sekund. 860 01:24:28,667 --> 01:24:29,708 Dokázali jsme to! 861 01:24:29,875 --> 01:24:31,292 Ještě ne. 862 01:24:31,458 --> 01:24:33,000 Ne, dokud se to nevrátí sem. 863 01:24:37,125 --> 01:24:38,458 Miku, tohle je Chart. 864 01:24:39,042 --> 01:24:40,708 Rakety se pohybují. 865 01:24:42,750 --> 01:24:44,792 Počkejte. Jak to, že tam bylo stvoření posláno? 866 01:24:45,375 --> 01:24:48,083 -Kde? -Vojenský tábor Ramasun, rok 2033. 867 01:24:49,292 --> 01:24:50,458 Udělejte něco! 868 01:24:52,875 --> 01:24:55,375 Miku, tohle je Chart. Rakety přilétají tvrdě. 869 01:24:55,708 --> 01:24:57,875 Ale Železná kupole ze 100 před lety stále funguje. 870 01:25:13,833 --> 01:25:15,458 kam to zmizelo? 871 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 Chlapi, buďte opatrní. 872 01:25:30,250 --> 01:25:31,958 Hovno! 873 01:25:33,250 --> 01:25:34,958 Získejte Warpball. 874 01:25:42,792 --> 01:25:44,583 Zastřel to! 875 01:25:59,625 --> 01:26:00,708 Pojďte se mnou! 876 01:26:01,292 --> 01:26:02,583 To dítě? 877 01:26:09,625 --> 01:26:11,417 -Dítě! -Utíkej, hned! 878 01:26:12,500 --> 01:26:13,708 Jdeme! 879 01:26:23,167 --> 01:26:25,542 Miku, tohle je Chart. Rakety se chystají zasáhnout. 880 01:26:25,750 --> 01:26:27,250 Evakuujte všechny do sklepa. 881 01:26:28,042 --> 01:26:29,583 Grafe, nechoď dolů! Dinosaurus je na útěku! 882 01:26:30,458 --> 01:26:31,458 Co sakra? 883 01:26:35,750 --> 01:26:38,292 Kawadii! Kawaii! 884 01:26:39,167 --> 01:26:41,125 Hlavní město využívá chemická zbraň na nás! 885 01:26:41,333 --> 01:26:42,542 Zadržte dech. 886 01:26:51,208 --> 01:26:53,542 -Co teď? -Odveďte všechny do sklepa. 887 01:27:05,292 --> 01:27:07,833 Zakryjte si ústa. Půjdu pomoci Kawaii. 888 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 Dej mi náramek a warpball. 889 01:27:38,667 --> 01:27:41,625 -Proč? -Takže můžeme zjistit, co se děje. 890 01:27:44,458 --> 01:27:45,750 Musíš mi věřit. 891 01:27:59,333 --> 01:28:03,750 -Použil jsi všech pět prstenů? -Ne, dal jsi nám jen čtyři. 892 01:28:04,125 --> 01:28:06,417 Museli jsme použít vlastní Galaktický prstenec délky. 893 01:28:06,583 --> 01:28:09,542 Proto se Warpball vrátil do roku 2033 najít chybějící kousek. 894 01:28:17,208 --> 01:28:19,958 La, aktivuj Warpball a dostaň nás ven. 895 01:28:21,417 --> 01:28:22,458 Teď! 896 01:28:31,125 --> 01:28:32,333 Hej! 897 01:28:37,083 --> 01:28:38,167 Udělej to. 898 01:28:46,708 --> 01:28:48,375 Ithi, rozptýlit to. 899 01:28:50,250 --> 01:28:53,000 Michaele, na můj pokyn. 900 01:29:21,542 --> 01:29:23,333 -Teď! -Oheň! 901 01:29:55,792 --> 01:29:58,542 Miku, musíš tam nahoru. 902 01:30:26,292 --> 01:30:28,375 Hlavní město přichází! 903 01:30:35,375 --> 01:30:37,125 Můžeš jít s námi. 904 01:30:37,667 --> 01:30:40,375 Jakmile získáme prstenec galaktické délky, můžeme cestovat kamkoliv. 905 01:30:42,083 --> 01:30:43,625 Nikam nejdu. 906 01:30:44,625 --> 01:30:45,792 Kde jinde máme žít? 907 01:30:46,750 --> 01:30:48,167 Je tam pro nás ještě místo? 908 01:30:49,750 --> 01:30:50,917 Jsem tak unavená. 909 01:30:52,083 --> 01:30:53,875 Už je to 68 let. 910 01:30:55,500 --> 01:30:57,125 Chci tento boj ukončit právě tady. 911 01:31:00,125 --> 01:31:01,542 Ale myslím... 912 01:31:01,833 --> 01:31:04,417 vaši přátelé by chtěli, abyste žili. 913 01:31:08,917 --> 01:31:10,542 Žil jsem dost dlouho. 914 01:31:24,750 --> 01:31:26,208 Pokud někdo z vás chce jít s nimi, 915 01:31:27,667 --> 01:31:29,208 pokračuj. 916 01:31:30,125 --> 01:31:31,333 Ale pokud se rozhodnete zůstat, 917 01:31:32,125 --> 01:31:33,625 připravte si zbraně. 918 01:31:34,333 --> 01:31:36,000 Budeme s nimi bojovat společně. 919 01:31:37,083 --> 01:31:38,625 Pro graf, 920 01:31:39,000 --> 01:31:41,125 a všichni naši padlí bratři a sestry. 921 01:31:43,458 --> 01:31:44,792 Nemůžu je nechat za sebou. 922 01:31:45,708 --> 01:31:47,125 já to ukončím, 923 01:31:48,042 --> 01:31:50,042 a zemřít se svými přáteli, pokud mohu. 924 01:31:51,167 --> 01:31:52,750 Ale Michaele, 925 01:31:53,042 --> 01:31:54,667 ještě máme šanci. 926 01:31:59,042 --> 01:32:01,167 Ne, nemáme. 927 01:32:02,667 --> 01:32:03,875 omlouvám se. 928 01:32:04,167 --> 01:32:05,875 Lhal jsem ti. 929 01:32:08,042 --> 01:32:10,500 Nemůžeme použít stroj kdykoliv chceme. 930 01:32:11,000 --> 01:32:12,667 Pokaždé, když jsme to aktivovali, 931 01:32:13,125 --> 01:32:15,292 vytvořilo to zhroucení kauzality. 932 01:32:16,583 --> 01:32:18,917 -Příčinné zhroucení? -Ano. 933 01:32:19,250 --> 01:32:20,750 Proto nestárneme. 934 01:32:20,958 --> 01:32:23,292 Proto dinosauři najednou se tu objevil, aby nás zabil. 935 01:32:23,667 --> 01:32:25,500 To vše kvůli zhroucení kauzality. 936 01:32:27,042 --> 01:32:30,417 Všichni obyvatelé udonu, kteří stále zůstávají ve městě 937 01:32:30,708 --> 01:32:33,542 se musí evakuovat z Aktuálně v okruhu 15 km. 938 01:32:33,750 --> 01:32:35,583 Za 20 minut se U.S. Armáda vypustí jadernou zbraň 939 01:32:35,833 --> 01:32:38,250 vyhubit monstrum. 940 01:32:38,417 --> 01:32:39,708 Musíme odejít. 941 01:32:42,167 --> 01:32:43,292 co se děje? 942 01:32:46,250 --> 01:32:47,708 Posaďme se tam. 943 01:32:55,250 --> 01:32:56,917 Stroj Taklee Genesis 944 01:32:57,292 --> 01:32:58,875 narušila pravidla cestování rychlostí světla 945 01:32:59,292 --> 01:33:01,792 a umožnil to lidem skok přes časoprostor. 946 01:33:02,375 --> 01:33:04,875 Ale nakonec ten vesmírný čas byl úplně zmatený, 947 01:33:05,042 --> 01:33:07,125 motor z vesmír byl zničen 948 01:33:07,292 --> 01:33:08,667 a nakonec se zhroutil. 949 01:33:12,083 --> 01:33:13,125 Vím, že to bolí. 950 01:33:13,292 --> 01:33:16,042 Vynález mimozemšťanů zničili vlastní civilizaci. 951 01:33:16,208 --> 01:33:17,917 Ale budeš v pořádku. 952 01:33:18,792 --> 01:33:20,708 Vše se stalo před existence našeho vlastního vesmíru. 953 01:33:24,292 --> 01:33:26,625 Ale jak to, že Taklee Genesis se objevila v naší době? 954 01:33:27,500 --> 01:33:29,333 Musí existovat důvod. 955 01:33:32,333 --> 01:33:35,833 Jste tak skvělí stroj zrekonstruovali. 956 01:33:36,792 --> 01:33:39,333 Možná vaše verze Taklee Genesis 957 01:33:40,667 --> 01:33:42,417 mohl zachránit nás všechny. 958 01:33:44,542 --> 01:33:46,208 Nevzdávejte se! 959 01:34:04,375 --> 01:34:06,042 Toto je prsten Quantum Entanglement. 960 01:34:07,167 --> 01:34:08,833 Upgradoval jsem to z originálu. 961 01:34:10,042 --> 01:34:11,667 Uspořádá chaotické časové osy 962 01:34:12,125 --> 01:34:13,542 a vrátit zpět chronologické pořadí. 963 01:34:16,000 --> 01:34:17,750 To, co teď vidíš 964 01:34:18,250 --> 01:34:20,875 jsou vlnky vytvořené cestováním časem. 965 01:34:21,292 --> 01:34:23,833 Chronologie vesmír je narušený 966 01:34:24,000 --> 01:34:25,167 pokaždé, když je stroj aktivován. 967 01:34:28,333 --> 01:34:30,125 Co tyhle žluté skvrny? 968 01:34:31,792 --> 01:34:33,042 To jsme my. 969 01:34:34,583 --> 01:34:36,375 Byli jsme vystaveni záření stroje. 970 01:34:51,208 --> 01:34:52,667 Valen... 971 01:34:53,042 --> 01:34:54,542 Udon Thant, 2024 972 01:34:55,250 --> 01:34:56,625 Musíte si vzít tento prsten 973 01:34:56,833 --> 01:34:58,000 a vyslat signál 974 01:34:58,667 --> 01:34:59,833 za účelem resetování časoprostorového řádu. 975 01:35:00,125 --> 01:35:02,000 Udělejte to z místa, kde je signál se může dostat do vesmíru. 976 01:35:02,958 --> 01:35:04,125 Místo, odkud jsi odešel 977 01:35:04,750 --> 01:35:06,167 a kde stroj stále pracoval. 978 01:35:09,167 --> 01:35:10,958 Vkládáš do mě příliš velké naděje. 979 01:35:12,583 --> 01:35:13,833 já vím. 980 01:35:14,458 --> 01:35:16,875 Ale někdo mi to řekl naděje dává našemu životu smysl. 981 01:35:18,333 --> 01:35:20,083 Takže si vždycky držím naděje. 982 01:35:22,125 --> 01:35:23,583 Kdo ti to řekl? 983 01:35:24,500 --> 01:35:26,708 Májová babička. Dávno. 984 01:35:36,333 --> 01:35:37,625 Raději si pospěšte. 985 01:35:38,083 --> 01:35:39,375 Možná se ještě setkáme. 986 01:35:49,583 --> 01:35:50,833 co to děláš? 987 01:35:52,375 --> 01:35:53,583 zůstanu tady. 988 01:35:54,208 --> 01:35:55,667 Tyto děti nemají nikoho, kdo by za ně mohl mluvit. 989 01:35:57,333 --> 01:36:00,333 Pomohu jim vyjednávat aby nedošlo ke krvavé lázni. 990 01:36:01,458 --> 01:36:02,500 Měl bys jít. 991 01:36:02,917 --> 01:36:04,500 Ani nevíte, jak je The Capital kruté. 992 01:36:05,208 --> 01:36:08,042 Dospělí v mé době jsou se neliší od tvého. 993 01:36:08,917 --> 01:36:10,583 Znám starou generaci v této zemi dobře. 994 01:36:11,583 --> 01:36:14,333 Pokud zůstanete, můžete uvíznout tady navždy. 995 01:36:16,125 --> 01:36:17,417 To je v pořádku. 996 01:36:18,292 --> 01:36:19,917 Stejně mám dost Don Haie. 997 01:36:21,708 --> 01:36:23,250 Nech mě zůstat. 998 01:36:23,667 --> 01:36:25,417 Chci vědět, co bude dál. 999 01:36:26,083 --> 01:36:27,500 Kromě toho... 1000 01:36:29,375 --> 01:36:31,458 Nechci tuto časovou osu skončit jako Ban Chiang. 1001 01:36:41,250 --> 01:36:42,833 Nemusíte to dělat. 1002 01:36:45,542 --> 01:36:46,708 to je v pořádku. 1003 01:36:48,083 --> 01:36:49,458 Zvládneš to beze mě. 1004 01:36:54,750 --> 01:36:55,708 Ještě jedna věc. 1005 01:36:55,875 --> 01:36:58,875 K psaní použijte mé poznámky články pro The Twilight Realm. 1006 01:37:07,125 --> 01:37:08,583 Teď běž pomoci Valenovi. 1007 01:37:50,875 --> 01:37:53,625 Kongu, kde je tvůj otec? 1008 01:38:04,167 --> 01:38:05,667 omlouvám se. 1009 01:38:08,417 --> 01:38:09,958 to je v pořádku. 1010 01:38:15,500 --> 01:38:16,917 Kde je Ithi? 1011 01:38:20,792 --> 01:38:22,750 Je v budoucnosti a čeká na nás. 1012 01:38:26,542 --> 01:38:29,042 Už máme prsten chronometru. 1013 01:38:30,125 --> 01:38:32,875 Je to galaktická délka? 1014 01:38:38,375 --> 01:38:39,833 Musíme je použít, abychom šli za Valenem, 1015 01:38:41,333 --> 01:38:42,833 pak se vrátíme do roku 2023 1016 01:38:43,417 --> 01:38:45,125 vše resetovat. 1017 01:38:45,792 --> 01:38:48,125 Proč necestujeme časem minulost a zachránit všechny? 1018 01:38:50,708 --> 01:38:52,250 To nemůžeme. 1019 01:38:54,083 --> 01:38:55,292 Čím více měníme minulost, 1020 01:38:56,083 --> 01:38:59,583 tím bude vesmír chaotičtější. 1021 01:39:00,708 --> 01:39:03,333 Jediné, co můžeme udělat, je resetovat vše. 1022 01:39:05,000 --> 01:39:06,792 Co s tím lidé, kteří byli zabiti? 1023 01:39:08,333 --> 01:39:10,000 Dokážeme je přivést zpět k životu? 1024 01:39:13,625 --> 01:39:14,792 Možná. 1025 01:39:16,375 --> 01:39:17,542 Ale musíš jít se mnou. 1026 01:39:20,125 --> 01:39:22,750 Strýček Tom vyslal vysílačkou Valenovy souřadnice. 1027 01:39:49,417 --> 01:39:50,708 Kong! 1028 01:40:08,083 --> 01:40:10,292 POMOZTE DEMOKRACII! 1029 01:40:13,458 --> 01:40:14,750 co to děláš? 1030 01:40:14,917 --> 01:40:16,083 Musím jít pomoct svému dítěti! 1031 01:40:16,917 --> 01:40:18,125 Taky musím jít někomu pomoct. 1032 01:40:18,917 --> 01:40:20,667 Pravděpodobně mi mohou říct, kdo doopravdy jsem. 1033 01:40:21,792 --> 01:40:23,167 Ale je to nebezpečné. 1034 01:40:23,667 --> 01:40:25,708 Poslouchej, poté, co jsem pomohl svému příteli, 1035 01:40:27,042 --> 01:40:29,250 Vrátím ti warpball. Dobře? 1036 01:40:51,125 --> 01:40:52,500 Pánev! 1037 01:40:56,708 --> 01:40:57,917 kde jsi byl? 1038 01:41:16,292 --> 01:41:17,500 Kong! 1039 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 DIKTÁTOR 1040 01:43:36,833 --> 01:43:38,875 -Pane, pojď se mnou. -Počkejte! 1041 01:43:39,875 --> 01:43:41,167 Pojď se mnou. 1042 01:43:43,125 --> 01:43:44,417 Pánev! 1043 01:43:51,542 --> 01:43:53,292 Co? Co to sakra je? 1044 01:43:53,625 --> 01:43:56,458 Pánev! Pánev! Pánev! 1045 01:43:57,458 --> 01:43:58,875 Vypadni odtamtud! 1046 01:44:00,417 --> 01:44:01,458 Pánev! 1047 01:44:05,375 --> 01:44:06,708 -Mami! -Mordine! 1048 01:44:19,125 --> 01:44:20,875 Žádný! Žádný! 1049 01:44:41,000 --> 01:44:42,333 proč jsi pořád tady? 1050 01:44:44,958 --> 01:44:46,333 Chce zůstat a pomáhat. 1051 01:44:54,708 --> 01:44:55,875 Vezměte to. 1052 01:45:05,833 --> 01:45:07,958 Kongu, přestaň používat warpball. 1053 01:45:08,125 --> 01:45:09,583 Časové osy to ještě více zkreslí. 1054 01:45:16,167 --> 01:45:17,750 -Hej! -Pánev! 1055 01:45:18,083 --> 01:45:19,792 -Kde jsi byl? -Běh! 1056 01:45:23,833 --> 01:45:25,375 -Pane, tudy! -Žádný! Žádný! 1057 01:45:25,583 --> 01:45:27,042 Jdi k řece, chceš-li žít! 1058 01:45:27,750 --> 01:45:29,125 -Jak to víš? -Věř mi! 1059 01:45:29,750 --> 01:45:30,917 Co? 1060 01:45:31,833 --> 01:45:32,917 Co to sakra je? 1061 01:45:34,542 --> 01:45:35,833 Hej! 1062 01:45:58,000 --> 01:45:59,708 O čem je The Capital blábolení? 1063 01:46:00,917 --> 01:46:02,250 Ne, to nejsou oni. 1064 01:46:02,958 --> 01:46:05,667 Je to rozhlasové vysílání během studentského masakru. 1065 01:46:06,167 --> 01:46:07,917 Studentský masakr? 1066 01:46:39,417 --> 01:46:40,625 Tam! 1067 01:46:45,000 --> 01:46:46,333 Slez dolů! 1068 01:47:01,208 --> 01:47:02,292 Oheň! 1069 01:47:22,792 --> 01:47:24,042 Všichni běžte! 1070 01:47:56,458 --> 01:47:57,958 Hned jsem zpátky. 1071 01:47:58,292 --> 01:47:59,750 Buďte opatrní. 1072 01:48:43,542 --> 01:48:45,042 Pomalu. 1073 01:48:46,375 --> 01:48:47,833 Tady jsou! 1074 01:48:49,583 --> 01:48:50,750 Pojď sem! 1075 01:49:00,708 --> 01:49:02,042 Šéf! 1076 01:49:23,083 --> 01:49:24,458 Omlouvám se, La. 1077 01:49:25,375 --> 01:49:26,792 o čem? 1078 01:49:27,375 --> 01:49:28,458 Musíš jít se mnou. 1079 01:49:32,333 --> 01:49:33,375 zůstanu. 1080 01:49:34,375 --> 01:49:36,042 Odtud jsem přišel. 1081 01:49:38,875 --> 01:49:40,042 Vezměte to. 1082 01:49:56,750 --> 01:49:57,875 Vydrž. 1083 01:50:15,958 --> 01:50:17,667 Ujistěte se, že jsme nezapomněli. 1084 01:50:36,833 --> 01:50:38,250 Teď odsud vypadni. 1085 01:51:37,250 --> 01:51:38,250 Valene! 1086 01:51:39,250 --> 01:51:40,250 mami! 1087 01:51:41,625 --> 01:51:42,917 -Valen! -Mami! 1088 01:51:48,500 --> 01:51:51,125 Je mi líto, že jsem tě opustil. 1089 01:51:52,542 --> 01:51:54,875 Mami, dokážu se o sebe postarat. 1090 01:51:55,250 --> 01:51:57,458 Už nejsem tvoje břemeno. 1091 01:52:00,542 --> 01:52:02,875 Nikdy jsi nebyla moje břemeno, miláčku. 1092 01:52:09,333 --> 01:52:10,917 mami! 1093 01:52:11,792 --> 01:52:13,208 mami! 1094 01:52:34,083 --> 01:52:35,625 Utéci! 1095 01:52:37,125 --> 01:52:38,333 Mordin... 1096 01:52:38,625 --> 01:52:40,375 -Pojď sem. -Ne, Mordine! 1097 01:52:43,833 --> 01:52:45,417 Běh! 1098 01:52:50,958 --> 01:52:52,208 Mordin. 1099 01:53:00,583 --> 01:53:02,375 -Zůstaň s nimi. -Mami! 1100 01:53:08,833 --> 01:53:12,875 -Mordine! -Mami! 1101 01:53:39,333 --> 01:53:40,875 mami! 1102 01:53:43,667 --> 01:53:45,083 jsi v pořádku? 1103 01:53:45,500 --> 01:53:47,125 Musíš mi pomoct. 1104 01:53:51,292 --> 01:53:54,292 Zapněte stroj. Vím, že to dokážeš. 1105 01:53:55,292 --> 01:53:57,750 -Jsi v pořádku? -Jsem dobrý. Jen jdi. 1106 01:54:26,375 --> 01:54:27,625 Pospěšte si. 1107 01:54:36,750 --> 01:54:38,167 Bravo 125. 1108 01:54:39,125 --> 01:54:40,917 Bravo 125. 1109 01:54:42,167 --> 01:54:45,333 Stello, jsi to ty? jsi v pořádku? 1110 01:54:45,500 --> 01:54:47,625 Žádný děda. To jsem já, Valen. 1111 01:54:48,042 --> 01:54:50,500 Jsem ve spěchu. Musím pomoct mámě. 1112 01:54:51,042 --> 01:54:53,167 Ale nevím jak pro zapnutí tohoto Taklee. 1113 01:54:53,333 --> 01:54:54,583 Co se stalo se Stellou? 1114 01:54:54,875 --> 01:54:57,333 -Co se stalo tvojí mámě? -Máma se zranila. 1115 01:54:57,875 --> 01:54:59,917 Neplač, zlato. Neplač. 1116 01:55:00,125 --> 01:55:02,375 Vidíš to velké tam je černá skříňka? 1117 01:55:02,542 --> 01:55:03,583 Jo. 1118 01:55:03,833 --> 01:55:05,375 Otočte na 225. 1119 01:55:07,125 --> 01:55:09,167 Neplač, zlato. Neplač. 1120 01:55:10,792 --> 01:55:13,458 Poté zapněte tři malé spínače. 1121 01:55:13,750 --> 01:55:16,750 -Slyšíš ten zvuk? -Jo. 1122 01:55:17,958 --> 01:55:19,708 Poté zatáhněte za rameno páky. 1123 01:55:21,792 --> 01:55:24,958 Stroj se restartuje, a čekáš na to. 1124 01:55:25,542 --> 01:55:27,875 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 1125 01:55:32,708 --> 01:55:33,917 mami, 1126 01:55:34,750 --> 01:55:36,542 Zapnul jsem stroj. 1127 01:55:36,708 --> 01:55:38,333 Ale nabíhá se. 1128 01:55:41,583 --> 01:55:44,125 Tati, omlouvám se. 1129 01:55:44,917 --> 01:55:46,167 Já to nezvládnu. 1130 01:55:46,583 --> 01:55:49,458 To je v pořádku, zlato. To je v pořádku. 1131 01:56:44,833 --> 01:56:46,500 La. 1132 01:56:47,625 --> 01:56:49,250 La, vidíš mě? 1133 01:56:50,083 --> 01:56:51,375 Jsem tady. 1134 01:56:52,750 --> 01:56:55,542 -Los Angeles. -Maminka? 1135 01:57:02,542 --> 01:57:03,833 Je to skutečné? 1136 01:57:09,333 --> 01:57:10,833 Mami, omlouvám se. 1137 01:57:11,750 --> 01:57:13,542 Jsem neúspěšný. 1138 01:57:14,375 --> 01:57:16,125 Ztratil jsem všechny. 1139 01:57:17,583 --> 01:57:19,708 Kdo řekl, že jsi neúspěšný? 1140 01:57:20,000 --> 01:57:22,292 Našel jsi sem cestu, abys mě viděl. 1141 01:57:22,625 --> 01:57:24,875 Dotáhl jsi to až sem. 1142 01:57:26,625 --> 01:57:28,833 Neplač. 1143 01:57:29,292 --> 01:57:31,625 Teď jsi přišel k věci 1144 01:57:31,833 --> 01:57:35,250 kde si musíte vybrat nový začátek. 1145 01:57:37,042 --> 01:57:38,917 Uvidím ještě Valena? 1146 01:57:41,042 --> 01:57:42,667 Jak dlouho tady musím být? 1147 01:57:44,292 --> 01:57:45,500 Nebo možná... už jsem mrtvý? 1148 01:57:46,625 --> 01:57:48,125 Jak může Valen žít beze mě? 1149 01:57:49,292 --> 01:57:53,292 Jsme jen malé tečky v tomto obrovském vesmíru. 1150 01:57:53,583 --> 01:57:57,583 Ale kde je láska, 1151 01:57:57,833 --> 01:58:00,125 záleží na každé maličkosti. 1152 01:58:00,500 --> 01:58:03,292 Bez ohledu na to, jak je malý. 1153 01:58:03,667 --> 01:58:07,292 To je smysl naší existence. 1154 01:58:19,333 --> 01:58:22,083 Za chvíli začíná nová doba. 1155 01:58:22,417 --> 01:58:24,292 Bez ohledu na to, kterou Genesis si vyberete, 1156 01:58:24,792 --> 01:58:26,708 pamatujte si to 1157 01:58:27,000 --> 01:58:29,708 bude vás čekat v budoucnu. 1158 01:58:44,083 --> 01:58:45,875 Hodně štěstí, La. 1159 01:58:48,958 --> 01:58:51,750 Sbohem Stello a hodně štěstí. 1160 01:58:53,125 --> 01:58:54,542 miluji tě. 1161 01:59:24,250 --> 01:59:25,417 Zvládli jsme to. 1162 01:59:25,792 --> 01:59:27,000 Funguje to. 1163 01:59:30,125 --> 01:59:31,208 Ať máš světlou budoucnost. 1164 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 Vy! 1165 02:00:32,792 --> 02:00:34,042 mami! 1166 02:00:35,125 --> 02:00:36,583 mami! 1167 02:00:41,958 --> 02:00:43,333 Valene! 1168 02:00:50,583 --> 02:00:51,958 jsi v pořádku? 1169 02:00:52,333 --> 02:00:54,125 Co se děje, mami? 1170 02:00:56,417 --> 02:00:57,875 Měl jsem jen zlý sen. 1171 02:00:58,542 --> 02:01:01,208 Ne, neměl jsi špatný sen. 1172 02:01:12,875 --> 02:01:13,917 odkud to máš? 1173 02:01:16,750 --> 02:01:18,208 Od mého přítele. 1174 02:01:47,292 --> 02:01:49,667 La, co se děje, drahá? 1175 02:01:49,958 --> 02:01:51,542 Co je to? 1176 02:01:53,458 --> 02:01:55,542 Neplač, hodná holka. 1177 02:01:55,708 --> 02:01:57,833 Je mi líto, že jsem nemohl přivést tátu zpátky. 1178 02:01:58,250 --> 02:02:00,875 To je v pořádku, má drahá. 1179 02:02:01,125 --> 02:02:04,458 Neplač. To je v pořádku, La. 1180 02:02:05,375 --> 02:02:07,417 Moje hodná holka nesmí plakat. 1181 02:02:08,708 --> 02:02:11,792 Vypadáš ošklivě, když pláčeš. 1182 02:02:14,625 --> 02:02:16,625 Všechno je v pořádku. 1183 02:02:16,833 --> 02:02:20,292 Kdo by to byl řekl, že můj snění by mě zavedlo tak daleko? 1184 02:02:21,375 --> 02:02:25,125 Tento můj záznam dobrodružství může znít neuvěřitelně, 1185 02:02:25,542 --> 02:02:27,750 ale aspoň vy všichni by to mělo považovat za zábavné. 1186 02:02:28,917 --> 02:02:31,208 Ale pro ty z vás kteří věří v můj příběh, 1187 02:02:31,375 --> 02:02:33,583 Doufám, že vám to bude užitečné. 1188 02:02:34,417 --> 02:02:36,750 Děkuji, že udržuješ naděje naživu, 1189 02:02:37,375 --> 02:02:39,583 protože vždycky doufám dává našemu životu smysl. 1190 02:02:42,208 --> 02:02:44,417 Myslíš, že bych tu měl zasadit strom? 1191 02:02:45,667 --> 02:02:48,167 Odtud můžete jasně vidět oblohu. 1192 02:02:51,917 --> 02:02:53,083 To je dobře, mami. 1193 02:02:56,042 --> 02:02:57,167 maminko. 1194 02:02:57,500 --> 02:03:00,042 Mordin si dnes napsal deník. 1195 02:03:02,083 --> 02:03:03,958 Ahoj, já jsem Mordin. 1196 02:03:04,542 --> 02:03:05,958 To je dobrý začátek. 1197 02:03:10,583 --> 02:03:11,958 mami, 1198 02:03:12,542 --> 02:03:14,667 uvidíme ještě někdy učitelku Ithi? 1199 02:04:29,708 --> 02:04:34,333 Zůstaňte na další scény po titulcích.